店鋪如何起英文名

　　隨著商業(yè)的逐日壯大，越來越多的人投身于商業(yè)之中，其中，以店鋪如雨后春筍般涌出為鮮明的表現。那么，老字號公司如何起英文名呢?店鋪如何起英文名字呢？

　　老字號起英文名，一般可參考如下原則：

　　1、老字號多年累積的品牌一定要延續(xù)，體現中國特色一般用拼音表示，這樣發(fā)音地道。

　　2、體現老字號悠久的歷史;

　　3、體現店鋪、產品或獨特產品特性。

　　例如：全聚德、同仁堂等6家老字號的英文名字確定如下，

　　全聚德———Quanjude Peking Roast Duck-Since 1864”。

　　吳裕泰———Wuyutai Tea Shop-Since 1887

　　同仁堂———Tongrentang Chinese Medicine-Since 1669

　　瑞蚨祥———Ruifuxiang Silk-Since 1862

　　榮寶齋———Rongbaozhai Art Gallery-Since 1672

　　王致和———Wangzhihe Gourmet Food- Since 1669

　　從上可以看出，老字號招牌翻譯標準分別是：

　　“老字號企業(yè)名稱拼音+產品特性+起始年代”;

　　“老字號企業(yè)名稱拼音+產品店鋪+起始年代”;

　　“老字號企業(yè)名稱拼音+經營產品+起始年代”。

　　老字號企業(yè)可根據自己企業(yè)的特性選擇其一。同時用公元紀年的標志突出了老字號悠久的歷史。

　　而另外的命名范例是老字號天津狗不理，它通過征名活動起名為：go believe。

　　“狗不理”包子鋪原名“德聚號”，已有百余年歷史。店主友的乳名叫“狗子”。因“狗子”賣包子忙的顧不上與顧客說話，故得名“狗不理”包子。其英文名要從“GOUBULI”改為洋味十足的“GO BELIEVE”。 不過，輿論對這種起名也是毀譽參半!反對的認為英文名稱沒有傳達出「狗不理」的字面意思和其中蘊含的典故，外賓更是無從了解品背后的有趣故事。不過一些外國人認為這一英文品牌「時尚，好記」。品牌顧問認為這種譯法十分貼合中文發(fā)音，但英文名很難讓人聯想到賣的是包子。

　　店鋪起名須遵守的七大準則

　　俗話說的好：“人靠一張臉，店靠一塊牌”。店鋪起名意義非凡，起個好名字，不僅吸引顧客，更是能在無形之中帶來財源。相反的，如果起的名字不好，不僅會使顧客反感，也會大大影響生意的發(fā)展。

　　所以說啊，要想生意好，招牌是個寶!下面，小編為大家整理了店鋪起名的七大準則，快跟著來看看學習下吧。

　　店鋪起名須遵守的七大準則

　　一、通俗易懂

　　小店鋪一般面對的都是社區(qū)居民、過往行人等大眾消費群體，所以在命名時盡量通俗易懂，切莫咬文嚼字。如有的老板認為自己是做金屬方面的生意，于是便在名稱中添一個“鑫”字，而做木材生意的就加個“懋”字，為圖吉利的，則把“豐”字特意寫成繁體字的“豐”。這樣一來即便你在服務質量等方面做得不錯，但由于很多顧客不易辨認你的店鋪名稱，所以因此影響了消費者在口碑方面的傳播，對其他潛在顧客群未能達到有效地宣傳。另外，店鋪名稱雖講究通俗，但不能太過庸俗。

　　二、朗朗上口

　　店鋪的名稱一定要響亮、上口、易記，這樣才便于傳播，要做到這一點，不僅要講究語言的韻味與通暢，還要抓住消費者的心理需求與精神需求，凡是能與顧客心理產生共鳴的名稱，顧客一般都容易記住，并也能樂于傳播，尤其是一些比較幽默、具有深厚內涵的名稱。如有的面館取名叫“面對面”，有的中餐飯店取名為“灶王爺”，相反，讓人感覺吐字不爽的名稱卻顯得蒼白無力。

　　三、應具有消費特征

　　小小店鋪的名稱不能含糊，其不僅要講究通俗易懂、朗朗上口這些要點，更重要的是還要能體現小店的消費特征，包括經營項目、經營風格等方面。如燈具店的名稱就要讓顧客一看到店名就知道你是賣燈具的，如你取個“豪杰燈具”，就沒有“輝煌燈具”或“明亮燈具”效果好些，因為“輝煌”與“明亮”都容易讓顧客與“燈”產生聯想，而“豪杰”就不一定了!所以，店鋪的字號名稱一定要結合你所經營服務的項目和所面臨的消費群體，而不能隨意稱呼。

　　四、應富有文化內涵

　　一個產品名稱一定要具有豐富、深厚的文化內涵，小店鋪也不例外!這樣才能體現店鋪老板的素質水平，顧客也容易接受?，F在不少小店尤其是在文化底蘊方面比較匱乏，顯得比較俗氣!什么“二娃子飯館”、“小李服裝店”等不乏其數。在賦予店鋪字號文化內涵方面一定要從多方面、多角度去考慮，如歷史文化淵源、經營產品特征等，象花店的“鮮”，飯店的“香”，服裝店的“美”，這都是我們挖掘文化內涵的地方，比如賣文具的“翰墨堂”，經營茶鋪的“老茶客”這些名稱就能體現一定的文化底蘊。

　　五、須適應當地風土人情

　　中國地大物博，但又風土人情各異!所以，在店鋪取名時一定要認真了解并充分考慮當地的歷史地理、風俗習慣等因素，否則，你的名字稍有不慎、不但不能刺激顧客需求，相反還會產生負面影響。記得曾經有人開了家餐館，取名“味中味豬肉鮮包”，結果生意冷淡，原因是他不知道附近居有大量回族居民，而回族居民中又多不愛吃豬肉，因此影響了生意。因而，要取個好的店鋪名還當仔細、謹慎權衡風土人情方面的因素。

　　六、應名實相符

　　店鋪的名稱講究名實相符是指三方面的因素，一是要與你的經營項目實際相符，如你開的是服裝店，但別人聽起來倒象個理發(fā)店;二是要與你的經營實力相符，現在不少老板在店鋪名稱方面有點太過霸氣，而有的更是夸大其詞，如取“XX店”、“XX正宗店”之類的不少，讓顧客感覺有點虛有其名。另外，一定要結合當地消費市場的實際情況去考慮店鋪名稱，如競爭環(huán)境、消費能力等方面的因素。

　　七、避免雷同

　　由于行業(yè)中不少店老板自身文化水平有限，造就了不少的跟風者，其不僅在經營上跟風，如看到別人開火鍋店賺錢，他就立馬開個火禍店，且在店鋪取名方面也多模仿別人，有的更是直接盜用別人的店名，與是街面上的不少店名都趨于雷同、彼此近似!以理發(fā)店為例：別人起名“魅力發(fā)廊”、他就取“美麗發(fā)廊”，別人取“青春發(fā)廊”，他就取“清秀發(fā)廊”，一點都沒有創(chuàng)新的東西。所以店鋪取名一定要有自己獨特的個性與內涵在里面，才能有效吸引顧客的注意力。

　　各類商店英文名稱集錦

　　Department Store 百貨商店

　　Confectioner’s Shop, Candy Shop 糖果店

　　Grocery 食品雜貨店

　　Supermarket 超級市場

　　Shopping Center 購物中心

　　Book Store 書店

　　Grain Store 糧店

　　Food Store 食品店

　　Food and Drink Shop 飲食店

　　Eating House 小吃店

　　Snack Bar 快餐店

　　Cold Drink Shop 冷飲店

　　Sauced Meat Shop 鹵味店

　　Cured Meat Shop 臘味店

　　Roast Meat Shop 烤肉店

　　Beancurd Shop 豆腐店

　　Aquatic Products Shop 水產店

　　Meat Shop, Butcher’s Shop 肉店

　　Vegetables Shop 蔬菜店

　　Green Grocery 蔬菜水果店

　　Fowl Shop 家禽店

　　Coal Shop 煤店

　　Clothing Store 服裝店

　　Ready-made Clothes Shop 成衣店

　　Drug Store, Pharmacy 藥店

　　Watch and Clock Shop 鐘表店

　　Children’s (Women’s) Shop 兒童(婦女)商店

　　Stationer’s Shop 文具店

　　Daily-use Sundry Goods shop 日用雜貨店

　　Cooking Utensils Store 炊具店

　　Furniture Shop 家具店

　　Eyeglasses Store 眼鏡店

　　Gift Store 禮品店

　　Friendship Store 友誼商店

　　Electric Appliance Shop 電器商店

　　Flower Shop 花店

　　Antiques Shop 古玩店

　　Jewelry Shop 珠寶店

　　Second-hand Goods Store 舊貨店

　　Paint Shop 油漆店

　　Hardware Store 五金店

　　shopping mall 大型購物中心

　　bottled shop 賣酒的小商店(澳洲這樣用)

　　boutique 精品店(專賣流行服飾)

　　franchise house 專賣店

　　convenience store 便利店(24小時營業(yè))

　　varity store 雜貨店

　　discount store 折扣店

　　general-merchandise store 雜貨、日用品店

　　eating and drinking establishment 餐飲店

　　men’s clothing store 男裝店

　　women’s apparel and accessories store 女裝和飾品店

　　boutique 時裝禮品店

　　housewares store 家庭用品店(尤指廚房用品和小電器)

　　furniture and home-furnishings store 家具店

　　俗話說的好：“民以食為天”，我們人類始終離不開食物。因此，飯店成了許多開店創(chuàng)業(yè)人士的熱門，也正因如此，此行業(yè)的競爭也相對來說更為激烈。如何在激烈的競爭中生存下來呢?

　　想經營好聽它，首先要從店鋪起名開始，一個有特色的店名不但能使消費者記住，還能使消費者對門店產品好感，促成交易并成為對門店的忠實者。

　　上述公司、店鋪起名原則，可以做為公司起英文名的參考。公司起名想中規(guī)中矩還是個性意愿需要您的選擇。