貿易公司取名英文

　　隨著化進程的深化，英文名對個人、公司的重要性不言而喻。產品要打開銷路，占領市場，不僅要求質量高，而且不能忽視公司取名、品牌起名的作用。對于貿易公司來說，取一個既符合產品性能特征，又符合消費者心理需求的名字，無疑會提高產品的度和競爭力。為了順利打開國外市場的銷路，貿易公司更應該注重英文名稱對公司發(fā)展的重要性，下面，給大家介紹一下如何給貿易取英文名字。

　　品牌名稱為公司走進國際市場起了很好的推動作用，無疑會為市場份額的擴大起到了很好的奠基作用。

　　首先我們要明確公司起名必須遵循企業(yè)名稱的相關法規(guī)，了解給公司起英文名字的重點是在哪里?！镀髽I(yè)名稱登記管理規(guī)定》第七條規(guī)定：企業(yè)名稱由行政區(qū)劃、字號(或者商號)、行業(yè)或者經營特點、組織形式依次組成。如浙江(省)溫州(市)金誠電器廠，其中："浙江溫州"是行政區(qū)劃，"金誠"是字號，"電器"是行業(yè)類別，"廠"是企業(yè)組織形式。相應的英文直譯為：Zhejiang Wenzhou Jincheng Electric Appliances Factory。

　　按上述直譯模式(這是目前國內普遍采用的模式,但并不適合對外交流，具體分析見下文)，行政區(qū)劃采用漢語拼音，且順序從大到小，而非按地址譯法從小到大排列。注意：如果行政區(qū)劃中出現(xiàn)區(qū)劃名稱：如浙江省溫州市，其中的省和市不宜譯出，直接使用 Zhejiang Wenzhou 即可。

　　上例中企業(yè)字號用漢語拼音代替，"廠"字譯為Factory,這些用法都值得加以研究。

　　在公司取名中企業(yè)字號的英譯是更關鍵的

　　企業(yè)字號是企業(yè)無形資產中商譽的主要載體，是企業(yè)CIS策劃及品牌戰(zhàn)略中非常重要的一個環(huán)節(jié)，應該加以足夠的重視。一個成功的企業(yè)字號應有利于消費者和公眾很快識別企業(yè)，字數宜短不宜長，使消費者容易記住;應能夠取悅目標消費者，不但要在內容上易被目標消費群體接受，讀起來也要朗朗上口。這一點跟商標的要求很相似，事實上，龍頭上許多公司的商標和企業(yè)字號是同一的。如IBM、Microsoft、Coca Cola等。

　　我國當前在將企業(yè)字號譯成英文時，一般都是簡單地采用漢語拼音。用漢語拼音來取代英譯有幾個好處：一、簡便易行，所以容易流行;二、漢語拼音比英譯更有利于保證企業(yè)專名的性;

　　盲目譯成有意義的英文詞后可能會與某個消費群體所在國的禁忌發(fā)生沖突，造成不良后果，而采用對外國人來說毫無意義的漢語拼音卻可以有效地避免這種現(xiàn)象。但是弊端也很明顯，純粹的漢語拼音組合，要起到取悅外國消費者的目的，實在勉為其難;組合拼音的形式笨拙，且往往過于冗長，違反了企業(yè)字號應簡短易記的規(guī)則;一個優(yōu)秀的企業(yè)字號應能夠使消費者產生某種積極的聯(lián)想，這一點漢語拼音更是難以做到。

　　所以說，一般情況下，企業(yè)字號可以用漢語拼音，而且我們也有很多成功的例子，如海爾集團(Haier)，但如果真想要擁有的有助于開拓國際市場的企業(yè)名稱，多數情況下需下一番苦功，取一個叫得響、"秀"得出的國際化字號。當然，起字號名已經超出了普通翻譯的范疇，經過"起字號"處理的企業(yè)名稱，可以是中文字號和英文字號一一對應，也可以毫不相干。

　　看看一些公司取英文名字的例子：

　　本田公司的英文名HONDA ,是日文"本田"的音譯;

　　東芝公司的英文名TOSHIBA是日文"東芝"的音譯;

　　海爾公司的英文名 Haier 是漢語"海爾"的音譯

　　雅弋爾襯衫公司的英文名Youngor 是younger(年青人)的變體

　　中國聯(lián)通的英文名Unicom是"聯(lián)合通訊"的英譯United Communications 的組合詞;

　　微軟公司的英文名Microsoft是"微機軟件"Micro-computer Software 的組合。

　　科龍電器公司的英文名Kelon 是漢語拼音Kelong的變體。

　　正泰電器 的英文名Chint 是模仿漢語拼音Zhengtai的發(fā)音而新造的詞。

　　通過以上例證我們可以學到幾條起英文字號的經驗：

　　所有的字號，不管是純英文、生造英文還是漢語拼音，都必須簡潔、易記。如海爾公司的拼音Haier就是個佳例。

　　應盡量修正為適合英語受眾誦讀，有利于其被龍頭各地的消費者接受;如康佳彩電不機械照搬漢語拼音Kangjia，而改成讀音近似，而形狀更具英語特色的Konka。

　　盡量跟中文拼音音似，或者在詞義上與中文原語有某種關聯(lián)，讓國內人看了能很容易地與中文字號聯(lián)系起來。像聯(lián)想公司取的英文名Legend(英文釋義為：傳說)完全是一個再造的英文詞，跟"聯(lián)想"毫無關系，總讓人覺得不合拍，需知，當今中國，或者擴大至整個華人龍頭，既懂英語又懂中文的雙語人群體日益壯大，企業(yè)起名時也應照顧這部分人的感受。

　　應避免起一個有確定英文含義的詞，應該追求引起某種積極的聯(lián)想，這是起名的高層次要求。

　　貿易公司取名英文參考：(不可以直接使用)

　　心飛悅 Shiny Joy

　　意思是, 閃耀的快樂，中文用近似音，意思是，心非常的高興，開心。。而且心和星讀音相近， 寓意的，好的， 也寓意像星星一樣閃亮。 飛和非讀音相同，表示非常， 悅意思是高興，滿意， 整個名字寓意心像飛一般喜悅 的意思。

　　新意樂 New Joyful

　　意思是帶給人新的, 滿意的, 快樂的旅途,而且心和新同音, 意思是有心意的快樂旅程,

　　新悅 Funny Funny

　　意思是有新意, 而且讓人有喜悅的感覺, 新悅和心悅是同音，寓意讓人喜愛，滿意，開心。

　　新典 New Sign

　　意思是， 新的標志，中文用近似音， 意思是有新意的典雅的產品和服務咯

　　心道標 Brand-New ways

　　意思是, 從心中, 樹立新的方向, 旅程, 讀音和新相同, 英文的 ways 用復數, 形容旅程有多種的道路和方式.

　　樂途 Joyful Trip

　　意思是有樂趣的旅程, 為旅程生色不少咯

　　途·客 2-Coast

　　意思是 在旅途上的人, 而英文, 2 和 to 近似音, 意思是 to coast 意思就是 到岸 , 2 coast 寓意 閣下的產品和服務, 給人到達快樂的彼岸

　　陽光遍客 Sunny Van

　　意思是英文, Sunny 代表的是晴朗的, 陽光的, Van 代表的是先鋒

　　而中文呢, 意思是, 其實讀音近似 陽光 片刻, 寓意停下腳步來, 欣賞片刻的陽光，享受一下美好的陽光, 覺得是很好的事情咯. 所以想到這個, 而改用 遍 字, 是因為寓意遍地, 傳遍的意思, 客當然就是客人咯

　　心飛行 Joyful Flying

　　意思是, 從心中出發(fā),從心中 飛行, 踏上旅程， 而且讀音和新飛行同音, 英文的意思是 快樂飛行, 寓意帶給客人滿意的產品和開心滿意。

　　Lot-Yes 樂逸

　　意思是，lot 意思是非常多，yes 代表對的，好的，寓意有更多好的東西在閣下店鋪或公司。 中文用近似音 樂和逸， 樂代表快樂， 逸代表開心， 而且樂逸讀音和樂意同音，寓意客人非常樂意光顧閣下并覺得滿意和快樂。

　　飛洋 FlyYes

　　意思是，fly 代表飛越，yes 代表對的，好的，中文用近似音，意思是飛躍提升, 達至遠洋

　　或者可以用 飛陽 意思是， 飛代表飛越， 陽代表陽光

　　心逸 Shine Easy

　　意思是，容易地發(fā)亮，中文用近似音， 心代表心思，逸代表快樂，而且讀音和心意相同，寓意相同的意思

　　銳意 Ray-E

　　意思是，Ray 意思是光芒， e 其實是代表 ever 和 exciting , 永恒和驚喜，興奮。 中文用近似音銳代表銳利，而且讀音和瑞相同，寓意好的東西，而用銳字更加突顯氣勢，寓意比同行目光更敏銳，意代表意思，心意

　　億盛 E.C Shine

　　意思是 E.C 代表easy , 容易， shine 是發(fā)亮， 寓意更容易地散發(fā)光彩， 中文用近似音，意思是，億萬，豐盛咯

　　英樺 In-Way

　　意思是， 在路途上，寓意在新的道路上。 中文用近似音， 意思是精英和才華， 用樺字代表樹木，寓意栽培

　　金天 Dream Cheers

　　意思是， 夢想喝彩， 中文用近似音，字面意思， 金代表光芒， 天代表天空，寓意打開金色的明天

　　可高 Go-Gold

　　意思是, go 代表沖刺， gold 代表金，財富，寓意可以向前沖，賺取更加多的財富， 中文用近似音， 寓意可以飛到更高的天空

　　明洋 Max-Yes 或者 Max-Joy

　　意思是， 更大的，更好的正確選擇， 或者 更大的，更好的開心滿意之選。中文用近似音， 明代表明日， 也代表聰明， 洋代表海洋，寓意開啟明日廣闊的海洋。

　　星悅 Joyful Star

　　意思是，在旅程的所看到每一個星空, 都令你倍感喜悅, 而且星悅和心悅是同音哦

　　心意樂 Brand-New Fun

　　意思是，有心意的快樂旅程, 而且心和新同音, 意思是帶給人新的, 滿意的, 快樂的旅途

　　逸樂 Flying Joy

　　意思是， 飛逸的快樂旅程, 中文用近似音， 寓意帶給客人滿意和快樂。

　　VE-lot 逸樂途

　　意思是, v 代表 victory 勝利, E 表示 ever 和 exciting, 永恒和 驚喜, 還有代表 easy, enjoy, 而且 VE 的讀音和 we 的讀音相同, lot 當然就是表示更多啦, 意思就是在閣下的產品和服務中, 會體驗更多的 簡便和樂趣，開心和滿意。

　　心尚品 Shiny Sunny

　　意思是， 閃耀的晴天， 中文用近似音翻譯， 心代表心意， 尚代表時尚， 品代表品質， 尚品也表示優(yōu)秀的產品咯。而且讀音和心上品相同，心上人意思是喜歡的人，心上品當然就是喜歡的產品咯，很有意思的呢。

　　樂地 Love-Day

　　意思是，Love 表示喜愛， Day 表示日期， 寓意每日都喜愛，中文用近似音， 意思是，快樂的和令人驚喜的地方

　　高創(chuàng) Go-Cheers

　　意思是， Go 代表前行，cheers 代表歡呼，中文用近似音， 寓意閣下?lián)碛懈鄤?chuàng)新和創(chuàng)意, 可以飛向更高的層次。獲得更多的贊美和掌聲。

　　天匯 Cheers-Way

　　意思是, cheers 代表歡呼，喝彩， way 代表方式， 寓意帶給顧客更多令人滿意和驚喜。