南京一公司英文名稱遭質(zhì)疑

       香港屬于中國的一部分，一家公司在其英文名稱中卻將香港（HongKong） 跟中國（China）并列在一起，這合適嗎？
       接到多名讀者的反映后，記者昨天下午來到位于路上的這家企業(yè)。企業(yè)沿街的大門門頭上方寫著“南京港華燃氣有限公司”，下方標注著“NanjingHongKongandChinaGasCompanyLimited”。公司人力資源部田經(jīng)理代表公司告訴記者，該公司于2003年6月30日正式成立，由南京市煤氣總公司等三家企業(yè)共同投資成立，股東之一香港中華煤氣（南京）有限公司的英文名稱為“HongKongandChinaGas（Nanjing）CompanyLimited”。他出示了國家有關(guān)部門頒發(fā)的“投資企業(yè)批準證書”，證書上“企業(yè)英文名稱”欄中所寫與目前所用一致。至于市民提出的質(zhì)疑，田經(jīng)理認為，公司英文名稱中的HongKong與China實際上并非并列關(guān)系，只不過用HongKong對應(yīng)的中文“香港”、China對應(yīng)的中文“中華”中各一個字來翻譯出公司中文字號“港華”而已。

        南京外國語學校高中外語教研組胡老師表示，公司的漢語字號翻譯成英語完全可以直接使用拼音。具體到“南京港華燃氣有限公司”，其正確的翻譯應(yīng)該是：“NanjingGanghuaGasCompanyLimited”。