《變形金剛》中角色的中文名來源

　　《變形金剛》相信很多人都看多，他是我們童年美好的記憶之一，現(xiàn)在已經(jīng)拍成電影，更近《變形金剛4》(絕跡重生)上映，中國(guó)女明星李冰冰的加盟，相信又將欣賞一股“變形”熱潮。變形金剛是國(guó)外的一部動(dòng)畫作品，我們平時(shí)看到的大都是音譯過來的，基本上，我們知道的所有變形金剛的”大陸官方名“都基于上海電影譯制廠，1988年初次引進(jìn)HasBro(孩之寶)的當(dāng)家產(chǎn)品Transformers(譯為變形金剛)G1前三季時(shí)的譯制版。那么《變形金剛》中角色的中文名來源是什么?今天先知中國(guó)起名網(wǎng)小編就為大家介紹下!

　　在翻譯方面，上譯的老師們，真的花了很多心血和心思，才有今天我們看到的版本，可以說真的算是既信且達(dá)而雅俗共賞的標(biāo)桿了。

　　同時(shí)其配音陣容也完全堪稱豪華，雷長(zhǎng)喜，楊文元，李丹青，陳醇，林棟甫，徐虹等諸位老師的演繹，堪稱入木三分，今天重溫仍然令人感動(dòng)。

　　而當(dāng)TF的主要陣地轉(zhuǎn)移到漫畫后，形形色色的新角色名，主要是國(guó)內(nèi)的以塞聯(lián)陣 論壇 - 塞聯(lián)陣，為代表的，第三方獨(dú)立翻譯同志們的功勞了，在這方面既要信達(dá)雅，又要和上譯制片版本保持風(fēng)格的一致，著實(shí)不是件容易事。

　　隨便舉個(gè)例子，信手抓來的：

　　創(chuàng)天君 Alpha Prime

　　捍天尊 Guardian Prime

　　御天敵 Sentinel Prime

　　擎天柱 Optimus Prime

　　補(bǔ)天士 Rodimus Prime

　　翔天空 Soarsky Prime

　　在TF Movie引進(jìn)之后，其翻譯也參考和借鑒了塞聯(lián)陣的翻譯，如Sentinel Prime翻譯為御天敵。

　　這方面的規(guī)則和故事很多，狂飆老爺曾經(jīng)專門寫過這方面的小帖子。

　　順便吐槽一下兩岸三地的文化差異，摘自WIKI

　　中國(guó)大陸譯名

　　Autobot = 汽車人

　　Optimus Prime = 擎天柱

　　Decepticon = 霸天虎

　　Megatron = 威震天

　　Galvatron = 驚破天

　　Starscream = 紅蜘蛛

　　Cybertron = 塞伯坦星球 / 電子星(超能勇士/猛獸俠)

　　Ultra Magnus = 通天曉

　　香港譯名

　　Autobot = 博派

　　Optimus Prime = 柯柏文Decepticon = 狂派

　　Megatron = 麥加登Galvatron = 格威隆

　　Starscream = 星星叫

　　Cybertron = 施比頓星

　　中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)譯名(其一)：

　　Autobot = 歐特巴族

　　Optimus Prime = 無敵鐵牛 (大哥你一定耕地很厲害……)

　　Decepticon = 迪西康族

　　Megatron = 美陀王(您誰(shuí)……)

　　Starscream = 紅魔鬼

　　Cybertron = 圣巴多倫星

　　補(bǔ)充說明：相對(duì)于大陸和香港翻譯的版本，臺(tái)灣版本翻譯混亂，這里的確是取了看起來比較奇葩的臺(tái)灣中視和G2版本的譯名，后來Hasbro香港拿到了臺(tái)灣地區(qū)的玩具銷售權(quán)后，也將港譯版帶入了臺(tái)灣地區(qū)，之后才逐漸和港版趨同。

　　更后多說幾句，就算站個(gè)隊(duì)，表個(gè)態(tài)：

　　翻譯一事，有難有易。

　　單純音譯，可以說更為簡(jiǎn)單不過，米高積遜、碧咸，毫無問題，和邁克爾杰克遜、貝克漢姆比起來，并無孰高孰低，或者孰優(yōu)孰劣的問題，在對(duì)應(yīng)的語(yǔ)境里面準(zhǔn)確反映了更接近的發(fā)音就可以。

　　所以“遵循既有規(guī)則，對(duì)外文人名，地名等專有詞語(yǔ)進(jìn)行音譯”只是個(gè)相對(duì)簡(jiǎn)單的工作，但相應(yīng)的，在一些設(shè)定復(fù)雜的環(huán)境下，自然就容易出問題。

　　就用更簡(jiǎn)單的例子吧，G1兩代核心的名字翻譯。

　　Optimus Prime譯作柯柏文，Rodimus Prime譯作洛迪民，音固然是近了，但是為了減少音節(jié)，砍掉的Prime就不翼而飛了，這兩個(gè)譯名放在一起，也看不出有絲毫關(guān)系，可以說丟了核心，流于表面。

　　所以Megatron譯作麥加登，Galvatron譯作格威隆，也是相同的問題，完全看不出一脈承襲，轉(zhuǎn)世重生的設(shè)定關(guān)系啊，而且-tron的同字根為什么會(huì)一音兩譯我也很費(fèi)解，如果有懂粵語(yǔ)的朋友能給釋疑一下就好。

　　擎天柱——威震天

　　補(bǔ)天士——驚破天

　　不僅在傳承關(guān)系上易于理解，而且還建立了正反對(duì)立的關(guān)系，不能否認(rèn)稍有牽強(qiáng)，但仍然能看到的是譯者的細(xì)膩心思。

　　意譯自然就略難一些，信達(dá)雅固然是個(gè)高度問題，但是如果只是直譯字面意思，不考慮語(yǔ)境，背景，設(shè)定，關(guān)系，以及受眾，也未免過于簡(jiǎn)單了。(以下為摘錄)

　　aerial bot英文原意航空機(jī)器人，譯為飛行太保，即說明是航空部隊(duì)，又用來表現(xiàn)他們?cè)诳罩械闹涞匚弧?

　　Protectobots保衛(wèi)機(jī)器人，譯為機(jī)器衛(wèi)兵。

　　constructcon香港直譯建造派太成人化，不如上海譯的挖地虎和工程虎即能表現(xiàn)人物個(gè)性，又易于兒童記憶。

　　Combaticon戰(zhàn)斗金剛，譯為戰(zhàn)車隊(duì)說明這是一支變形為軍用兵器的隊(duì)伍

　　Stunticon直譯為有絕技者，上譯譯為飛虎隊(duì)，意思是行動(dòng)如飛的地面部隊(duì)。

　　menasor如果直譯為脅迫者、威脅者簡(jiǎn)直是不知所云，而譯為飛天虎，說明力量強(qiáng)如猛虎，又與飛虎隊(duì)的名稱相應(yīng)。

　　bruticus直譯為極殘忍者，譯為混天豹，混字表現(xiàn)了他莽撞好斗頭腦簡(jiǎn)單的個(gè)性，豹字又能透出他力量的強(qiáng)悍!

　　devastator香港那邊直譯為破壞者、毀滅者，上譯譯為大力神，更貼切，特別是在開始三十幾集，大力神確實(shí)是力氣更大的金剛，直到大力金剛出現(xiàn)。

　　omega supreme反正直譯都是更后、更高、的意思，上譯大力金剛表現(xiàn)人物更突出特點(diǎn)，而且與對(duì)手大力神相對(duì)應(yīng)。

　　霸天虎一方，因循一個(gè)虎字，組合，戰(zhàn)隊(duì)多用虎豹字眼;汽車人對(duì)應(yīng)多用王，神，金剛。

　　又比如Matrix，Vector Sigma——老實(shí)說我不是很清楚這幾個(gè)詞是不是美國(guó)學(xué)齡和學(xué)齡前少年詞匯中應(yīng)該有的詞——如果直譯為馬曲克斯，矩陣\維克多西格瑪或者西格瑪向量，直白點(diǎn)說那是真不知所云。所以就算是以原著而論，有些詞也有點(diǎn)故弄玄虛的味道了，指望小學(xué)生理解向量和矩陣顯然是不現(xiàn)實(shí)的吧。

　　我可以說，經(jīng)過這些年的不斷補(bǔ)課，我今天能夠理解這兩個(gè)詞的含義，能了解這兩個(gè)詞的范兒，勁兒，和來由背景，但在近30年前，少年的我怎么可能懂得這些。

　　上譯為模塊一詞，我以為對(duì)受眾而言，難以找到更好的選擇了，即說明了其意義，又說明了其本質(zhì);同樣魔力神球雖然略顯突兀，但至少肯定比另外兩個(gè)翻譯強(qiáng)出不止一籌。

　　所以，我說的不是翻譯方式的好或壞，高或低

　　而是譯者對(duì)于自己譯作受眾的尊重，體察，關(guān)懷和用心——這點(diǎn)甚至超出了Hasbro的本作

　　而更令人開心的就是，這一點(diǎn)，在現(xiàn)在，仍有傳承

　　再次，仍然要感謝上譯的翻譯老師和配音，在20多年前給我們帶來這么棒的譯作，也許正是因?yàn)檫@樣，到今天我們的熱情才仍然沒有消退吧。

　　通過上面對(duì)《變形金剛》中角色的中文名來源知識(shí)的介紹，希望可以幫助到大家。