人名翻譯規(guī)則

　　人名翻譯是有一定的規(guī)則的，不是隨意起的，如果你碰到外國人，憑自己的感覺給別人的名字翻譯成了中文名，那很有可能會鬧笑話的。隨著國際化交流的日益加深，對于人名翻譯的需求也日益加重。人名翻譯有利于交流的更加流暢，那么人名翻譯規(guī)則到底是什么呢？今天先知國學(xué)起名小編給大家整理了這篇文章，希望能夠給大家地阿萊幫助。

 

　　 人名翻譯規(guī)則：

　　 1、中國名字翻譯成為英文時，按照漢語拼音來書寫，姓和名的首字母大寫，其中名字的拼音要寫在一塊。

　　 2、已有固定英文的中國科學(xué)家、華裔外籍科學(xué)家以及人士，應(yīng)使用其固定的英文名字。如：李政道譯成“T D Lee”。

　　 3、科技圖書中的外國人名，按照譯名手冊翻譯成中文，并在個中文譯文后面加上該名字的英文名字。

　　 4、同一文章中出現(xiàn)同姓的人時，中譯名前加各自名字的腳點以區(qū)分。

　　 5、譯名手冊查不到的外文姓氏，可以結(jié)合譯名手冊按照音譯的原則處理。

　　 6、不少國外科學(xué)家和人士已有習(xí)用的中譯名或漢名，則遵循其譯名不可音譯處理。如：Henry Norman Bethune翻譯為“白求恩”。

　　 7、我國出版物固定已久的外國名字不能亂譯，如Elizabeth 翻譯成為“伊麗莎白”。

　　 8、英文書中出現(xiàn)的俄國人民（這里很可能是打字打錯了，似乎是“名”－Angel注），譯成中文后，可以在后面加小括號用英文注上其俄文名。

　　 9、日本人姓名的漢字要改為中文簡化字。碰到日本自造的漢字而中文又沒有對應(yīng)的漢字時候，則應(yīng)沿用日文漢字。

　　 10、英文或俄文書中出現(xiàn)的日文名字，如果不能查到其確切的中文寫法，可參照日文發(fā)音寫出其可能性較大的漢字。同時用小括號注明采用音譯處理。

　　 11、學(xué)術(shù)專著中的外國人名可以保留原名，而不譯成中文。在某些情況下，俄國人的姓名可以用拉丁文來拼寫。日本人的姓名也可以用羅馬文拼寫。

　　 12、人名譯名盡量采用音譯原則，慎用意譯原則。

　　 ×××××××××××××××××××××

　　 英文名字（下面的e代表英文，c代表中文，j代表日文。－－Angel注）

　　 e:smith===>c:史密斯==>j:スミス

　　 結(jié)論:完全的音譯,不管是中國還是日本都采用音譯英文名字。

　　 中文名字

　　 c:王平===>e:Ping Wang===>j:日文讀法おうへい,模擬中文發(fā)音ワンピン

　　 結(jié)論:英文采用中文拼音,而日本則有兩種趨勢,一種是用日文發(fā)音來讀中文名字,除非你會日文,不然肯定聽不懂。還有一種就是直接用日文發(fā)音來模擬中文發(fā)音。兩種趨勢在同一個公司里都會同時存在。

　　 日文名字

　　 j:夏目漱石（なつめそうせき Natsume Souseki）===>c:夏目漱石(Xiamu Shushi)===>e:Souseki Natsume

　　 結(jié)論:中文直接采用其日漢字的寫法來讀,日本人是肯定不會知道我們在念他名字了,發(fā)音相差十萬八千里。英文則是直接采用日文假名的羅馬字,注意,這個不是英文哦!只是日文假名的發(fā)音罷了。

　　 ×××××××××××××××××

　　 1．人名翻譯規(guī)則：英語姓名結(jié)構(gòu)

　　 英語姓名的一般結(jié)構(gòu)為：教名+自取名（中名）+姓。如 George Walker Bush (中譯：喬治o沃克o布什)。

　　 George 是教名(Given Name)，按照英語民族的習(xí)俗，一般在嬰兒接受洗禮的時候，由其牧師或父母親朋為其取的名字，有點像中國的小名（乳名），但它是要叫一輩子的。

　　 Walker是中名（Middle Name），即本人在以后另取的一個名字，排在教名后，在很多場合往往縮寫，如Walker縮成母W.，或者干脆略去不寫，所以，要不是為了與其父親、美國第41任總統(tǒng)老布什分開，一般情況下，美國現(xiàn)任總統(tǒng)的名字經(jīng)常會寫成：George Bush（現(xiàn)在我們常見的形式是：George W. Bush）。

　　 Bush是姓(Family Name)，說明其家族淵源，這跟中國相似。英國人在很長的一段時間里只有名而沒有姓。直到16世紀(jì)姓氏的使用才廣泛流行開來。

　　 英語中的教名和中間名又稱個人名，一般采用圣經(jīng)、希臘羅馬神話、古代名人或文學(xué)名著中的人名，以及祖先的籍貫、山川河流、鳥獸魚蟲、花卉樹木等的名稱。常用的男子名有：James、 John、 David、 Daniel、 Michael, 常見的女子名為：Jane、 Mary、 Elizabeth、 Ann、 Sarah、 Catherine。

　　 英語中姓的詞源主要有： 1）直接借用教名，如 Clinton。

　　 2．人名翻譯規(guī)則：中國人如何起英文名

　　 至于中國人名的英語寫法，目前有兩種習(xí)慣：

　　 一、直接以漢語拼音表達(dá)，如"鄧小平"-->"Deng Xiaoping"。

　　 這里有幾點需要注意：

　　 1、姓名順序保留漢語習(xí)慣，即姓在前，名在后，而不是按英語習(xí)慣；否則，"鄧小平"就要譯成"Xiaoping Deng","江澤民"就要譯成"Zeming Jiang"了，這是與當(dāng)前通行規(guī)范不相容的。

　　 2、姓和名作為兩個組合分開書寫，名的部分不要再分開，如上例"鄧小平"不宜寫成"Deng Xiao Ping"，也不宜寫成"Deng XiaoPing"（按照作者的意思是應(yīng)該寫成這樣Deng Xiaoping 名字連著寫，但是只有首字母大寫，這個規(guī)則感覺有點奇怪。－Angel注），再如："諸葛亮"要寫成"Zhuge Liang",因為"諸葛"是姓。

　　 3、要注意專有名詞首字母大寫規(guī)則，也可以全部大寫，但不宜全部小寫，如"胡錦濤"要寫成"Hu Jintao"或"HU JINTAO",也有寫成"HU Jintao"的。上述規(guī)則也適用本文其它部分涉及專有名詞的部分。

　　 二、起一個英文名，再與漢語拼音的姓組合，這在文化層次較高的年青人中間比較流行,比如像"Peter Zhang"、"David Wang"、"Mary Zhao"等等。

　　 在港臺地區(qū)，由于其國際化程度較高，所以采用種方法的相當(dāng)普遍。一些我們熟知的政經(jīng)演藝名人，均有其專用英文名。

　　 語言的目的在于交流，而交流的更高標(biāo)準(zhǔn)是便于使用、易于理解、避免混亂。

　　 按照這一原則，起一個易讀易記的英文名，再加上漢語拼音的姓氏，不失為將自己融入到國際社會的一個有力工具。這一做法在我國正逐漸流行開來。

　　 如搜狐總裁張朝陽的英文名：Charles Zhang；另一個IT業(yè)界名人吳士宏：Juliet Wu。

　　 ×××××××××××××××××

　　 下文為臺灣人所寫

　　 上次提到：李安被稱為Ann Lee，為何鞏俐不能譯為Li Gong，而是Gong Li？這確實也點出了人名翻譯面臨的另一項挑戰(zhàn)──政治上的問題。

　　 中國和臺灣人名翻譯的習(xí)慣大不相同。在中國，以姓氏和名字為兩個組合分開書寫，姓氏先行，名字的部分則不使用hyphen(連字號)分開。胡錦濤是Hu Jintao(而非Hu Jian-tao)、江澤民就要譯成Jiang Zeming(而非Jiang Ze-ming)。依此規(guī)則，臺灣家喻戶曉的王建民Chien-Ming Wang在對岸成了Wang Jianmin。

　　 中國這一套以漢語拼音的中文姓名英譯規(guī)則，雖然早在30年前就向聯(lián)合國申請為國際使用的標(biāo)準(zhǔn)，其優(yōu)點固然是統(tǒng)一拼音規(guī)則和型式，沒有姓氏與名字順序排列的問題，但缺點也是一籮筐：首先名字不使用連字號，導(dǎo)致「熙安」和單名的「賢」都是Xian，「楚安」和單名的「川」也都是Chuan，無法區(qū)分；再者，如以名字縮寫(initial)表示，臺灣之光王建民以臺灣的規(guī)則可以C. M. Wang表示，但中國軍頭王建民在中國卻只能以J. Wang表示，孰勝孰劣，當(dāng)下立判。此外，這一套號稱「國際通用」的系統(tǒng)依舊會讓西方人(或英語使用者)搞不清楚Gong Li究竟是鞏小姐還是李小姐。

　　 臺灣有關(guān)人名翻譯的規(guī)范就自由寬松多了，不僅ㄢㄤㄣㄥ可不嚴(yán)格區(qū)分(例如王建民的音譯應(yīng)為Chien-Min Wang而非Chien-Ming Wang)，拼音規(guī)則、姓氏與名字的次序亦無硬性規(guī)定。現(xiàn)在隨著母語抬頭，護(hù)照也可使用臺語或客語、原住民語的音譯，更著名的例子就是立委蕭美琴的臺語音譯Hsiao Bi-Khim。

　　 這兩種人名翻譯規(guī)則：「一人一家代，公媽隨人拜」，原本互不相干。一般翻譯實務(wù)上，如對象為臺灣人，當(dāng)然采用本地的慣用法；如為中國人，則采該國的英譯規(guī)則。然隨著兩岸交流頻繁，游走兩岸的政客、商人多了，臺灣與中國的界線逐漸模糊，有時很難歸屬分類，還有像揚振寧這種旅居西方國家的華人，即使有家以「統(tǒng)一」為名的翻譯公司似乎也難以統(tǒng)一界定。此種困境(dilemma)尤其在兩岸人士并列的英文期刊或新聞的翻譯表現(xiàn)上尤然。只是現(xiàn)在媒體鼓吹「中國熱」，許多人偏好漢語拼音、以使用中國人名英譯系統(tǒng)為榮，雖然人在臺灣，卻仍使用Wang Jianmin稱呼我們的王建民(聽說今年大學(xué)英文學(xué)測即使用此種英譯)，這就像有個女子團(tuán)體，明明是臺灣人，卻要唱諂媚對岸的中國話，不知該感到憤怒還是替她們悲哀。

　　 關(guān)于人名翻譯的國家標(biāo)準(zhǔn)法規(guī)及其它

　　 ×××××××××××××××××

　　 hooklee

　　 今天看到“土博”的《從北大校名翻譯說中國人名翻譯》和yw-yves的《關(guān)于人名的拼寫方法》，覺得這個也是個有趣的話題。幾年前我和一些網(wǎng)友在丁香園論壇也討論過這個問題，現(xiàn)在也來說兩句。

　　 先說說國家標(biāo)準(zhǔn)和法規(guī)問題。這個實際上也和我們前面討論的大學(xué)、地名等專有名詞的翻譯有關(guān)。我在自己以前收集的資料里面找了一下，又到國家語言文字工作委員會的官方網(wǎng)站“中國語言文字網(wǎng)”查了一下，發(fā)現(xiàn)共有下面幾個法律、規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)涉及到人名、地名的翻譯：

　　 一、《中華人民共和國國家通用語言文字法》，發(fā)布部門：2000年10月31日第九屆全國人民代表大會常務(wù)委員會第十八次會議通過，文號：中華人民共和國主席令第三十七號年號，發(fā)布時間：2000年10月，生效時間：2001年1月。

　　 第十八條 國家通用語言文字以《漢語拼音方案》作為拼寫和注音工具。《漢語拼音方案》是中國人名、地名和中文文獻(xiàn)羅馬字母拼寫法的統(tǒng)一規(guī)范，并用于漢字不便或不能使用的領(lǐng)域。

　　 二、《中國人名漢語拼音字母拼寫法》，中國文字改革委員會1979年6月修訂。

　　 三、《國務(wù)院批轉(zhuǎn)關(guān)于改用漢語拼音方案作為我國人名地名羅馬字母拼寫法的統(tǒng)一規(guī)范的報告》，1978年9月26日。

　　 四、《關(guān)于地名標(biāo)志不得采用"威妥瑪式"等舊拼法和外文的通知》，發(fā)布部門：中國地名委員會、城鄉(xiāng)建設(shè)環(huán)境保護(hù)部、國家語言文字工作委員會，發(fā)布時間：1987年12月。

　　 五、《關(guān)于頒發(fā)〈中國地名漢語拼音字母拼寫規(guī)則(漢語地名部分)〉的通知》，發(fā)布部門：中國地名委員會、中國文字改革委員會、國家測繪局，文號：(84)中地字第17號，發(fā)布時間：1984年12月25日。

　　 六、《漢語拼音正詞法基本規(guī)則》，國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T16159-1996，國家技術(shù)監(jiān)督局1996年1月22日批準(zhǔn)、發(fā)布，1996年7月1日實施。

　　 綜合這些法律法規(guī)標(biāo)準(zhǔn)的內(nèi)容，我們可以很清楚地了解中文人名的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。以新語絲壇主的筆名“方舟子”為例，一般應(yīng)寫作帶有調(diào)號的形式：Fāng Zhōuzǐ，在外文材料中可以省略調(diào)號寫為Fang Zhouzi。不過，正如土博和yw-yves所說，這個標(biāo)準(zhǔn)寫法實際上并沒有象地名的拼寫一樣成為事實上的通用標(biāo)準(zhǔn)。在各類刊物中，我們可以看到幾乎所有可能的拼寫法，除了土博和yw-yves文中列出的部分外，還有將姓氏部分全部大寫，而名字部分僅首字母大寫的拼法，也就是象FANG Zhouzi、Zhouzi FANG和Zhou-Zi FANG這樣的拼寫。不少中文刊物都強行規(guī)定了英文名字的拼寫法，所以，即使是同一個作者，他發(fā)表在不同刊物上的拼寫法也可能是不同的。這確實帶來了很大的混亂和不便，當(dāng)遇到Ling Li這樣的名字時，如果缺乏對照，則很難判定哪個是姓、哪個是名。

 

　　 人名翻譯規(guī)則：我個人比較欣賞FANG Zhouzi和Zhouzi FANG這兩種拼法，因為無論中國人還是老外都可以很容易地判斷出姓和名。在填寫表格時，如果沒有強制的規(guī)定，我一般都按照這樣的方法書寫，以避免歧義。不過這樣拼寫還有個問題，就是有些表格要求全部內(nèi)容都要用大寫字母，這樣老問題又出來了。出于國際化的考慮，我覺得采用“名前姓后”，即Zhouzi FANG這樣的寫法更合適（與官方規(guī)則沖突了，呵呵！ －Angel注）。寫成Fang Zhouzi這樣的形式，當(dāng)名字被二次加工的時候（如被EI/SCI數(shù)據(jù)庫檢索時），就可能出現(xiàn)錯誤影響檢索效果?；蛟S國家語言文字工作委員會應(yīng)該對這個問題再做一些更細(xì)致的研究，允許一些特定場合下（如科技刊物的作者列表等容易混淆姓與名的場合）采用“名前姓后”的寫法。

　　 還有個小問題是關(guān)于連字符的使用。按照國家規(guī)范，人名中是不應(yīng)使用連字符的。根據(jù)我的經(jīng)驗，這種寫法更常見于港臺地區(qū)，國內(nèi)的部分期刊也強制使用連字符。連字符的好處是可以明確示出人名中的每個漢字，它的更大問題是會帶來縮寫上的混亂：Zhouzi FANG一般被縮寫為Z. Fang，有時也縮寫為Z.Z. Fang，而Zhou-Zi FANG則一般被縮寫為Z.-Z. Fang或者Z.Z. Fang。這種不一致也會給信息檢索帶來麻煩。這個問題似乎不是特別好處理，因為不加連字符的拼寫方法已經(jīng)成為慣例，而加連字符的拼法確實可以減少縮寫方面的隨意性。我感覺《漢語拼音正詞法基本規(guī)則》和《中國人名漢語拼音字母拼寫法》在制定的時候似乎考慮不夠周全?，F(xiàn)在即使要改，也比較麻煩。

　　 更后，說說其他華人地區(qū)的情況。其實大陸的中文拼法還不算亂，大家如果留意一下臺灣的大學(xué)職員的英文人名，會發(fā)現(xiàn)既有威妥瑪拼法（這個是主流），也有大陸漢語拼音的拼法（應(yīng)和漢語拼音方案的國標(biāo)化有關(guān)），還有比較新潮的通用拼音（臺灣政府2000年公布的一種新式拼音，和漢語拼法比較接近，但又不盡相同）拼法，也有一些其他較少用到的拼法，可以說是“萬拼奔騰”。雖然2002年臺灣政府開始推廣通用拼音，但是由于未以強制方式要求必須使用，因此這種混亂應(yīng)該還會繼續(xù)持續(xù)下去。香港的情況也不是很理想，政府目前在人名、地名登記中采用的“港府粵語拼音”甚至不是一個規(guī)范的拼法，同一個音可能有多于一種拼法，而且字的拼法和實際讀法也可能有出入。雖然教育和學(xué)術(shù)界有提出其他更為規(guī)范的粵語拼音，但是暫時沒有被政府主要部門采納。澳門的情況應(yīng)該和香港類似。新加坡的情況不太了解，不過以前看過報道，說新加坡政府已經(jīng)正式采納了漢語拼音方案，那么問題應(yīng)該和大陸相同。海外華人龍頭似乎還是以老式的威妥瑪拼法為主，不過新移民則大都是使用原來的拼法。

　　 看起來，中文羅馬化還有很長的路要走。也許只有組建一個涵蓋大陸、港澳臺、新加坡和海外華人龍頭的統(tǒng)一語言文字委員會，重新進(jìn)行一次中文羅馬化的努力，才能更終解決這個問題。不過，這將涉及到復(fù)雜的政治問題，也許只有等到中華統(tǒng)一的那？

　　 ××××××××××××××××××××××××××××

　　 Wikipedia:譯名規(guī)范

　　 譯名規(guī)范指導(dǎo)如何為非漢文詞匯確定漢譯名，以在中文維基百科條目的標(biāo)題及正文中使用。非漢文詞匯包括以藏文、蒙文、韓文、日文、英文及其它各種非漢語文書寫的詞匯。通常的翻譯手段是意譯與音譯。

　　 人名翻譯規(guī)則：中外文明自古至今處在持續(xù)交流之中，以漢字記錄并傳承的文明才得以有這樣規(guī)模且不斷的增長與擴廣。我們今天日常及學(xué)術(shù)中使用的概念，不乏來自外語文明的詞匯，比如古代就隨佛教傳入中國的「涅盤」，近代則有從日本傳入的「細(xì)胞」、「遺傳」、「結(jié)核」、「政治」等詞匯以及中國人翻譯的「咖啡」、「基因」、「火車」、「汽油」等詞匯，現(xiàn)代則有「克隆」、「氣旋」、「芯片」等更多詞匯。漢譯名對于向漢語大眾引介外文文化，及將外文文化汲納入中文文化以便子孫萬代利用，都有不可替代的作用。

　　 人名翻譯規(guī)則：

　　 漢語各地使用統(tǒng)一的譯名，亦將有助于民眾溝通、文化交流，以及中文知識以更具效率的方式增長。中文維基百科作為中文百科全書及中文知識匯整傳送的者，自身對漢譯名就有大量的使用需求，也有必要使用能被廣泛接受的中文譯名，亦有義務(wù)輔助中文社會的漢譯事業(yè)。

　　 譯名規(guī)則

　　 如果已有長期、廣泛使用的譯名，就不新制譯名。例如：古代及近現(xiàn)代譯成的外國詞匯、各地的差異用語……等。需要時，可通過差異用語轉(zhuǎn)換功能，提供讀者所在地喜好的譯名。

　　 慣例

　　 尊重當(dāng)事人同意或者習(xí)慣使用的中文譯名。例如：其它華人社會的人物或地方指定的譯名、教宗指定的譯名……等。

　　 音譯時，遵照本民族的發(fā)音，而不是一切都從照英語的發(fā)音。

　　 對于違背原本發(fā)音或存在其它謬誤的譯名，如果更好的譯名在另一地區(qū)或群體中被慣常使用，可以較佳譯名定名，其它譯名作成復(fù)位向。

　　 對于女子名字，盡量體現(xiàn)出女性性別；對于男女通用的名字，可譯制兩性分別使用的版本；對于家族姓氏，則應(yīng)盡量使用中性的字匯。

　　 格式

　　 西方姓名的不同部分，在漢譯名中使用間隔號「·」（Unicode U+00B7，輸入幫助）分開。介詞如de、la、von、van等在漢譯名中則與其后的正文直接相連。

　　 原文由連字符（hyphen）連接的雙名或復(fù)姓，在漢譯名中使用連接號半字線「-」（Unicode U+002D）連接。

　　 日文人名

　　 日文漢字有對應(yīng)的中文的話應(yīng)轉(zhuǎn)換為中文漢字，日文特有的漢字照寫。如“辻希美”應(yīng)照寫為“辻希美”；“滝沢秀明”應(yīng)寫為“瀧澤秀明”。

　　 使用假名的日文人名應(yīng)找出其對應(yīng)的漢字。如“浜崎あゆみ”應(yīng)寫為“濱崎步”。

　　 地名

　　 一般沒有一個字的譯名，可以譯成雙字或增加通名。

　　 以人名命名的地名按照人名譯法翻譯。

　　 以兩個不同人名命名的地名，人名中間使用連接號半字線「-」（Unicode U+002D）連接。

　　 跨越地區(qū)的地名如有不同，應(yīng)分別譯出。

　　 學(xué)術(shù)名詞

　　 漢譯名表及新出譯名

　　 維基制訂各科常用外來詞匯的漢譯名表，作為參照標(biāo)準(zhǔn)，供維基人在編撰百科時利用。對于新出的外文詞匯，且尚無通行譯名，當(dāng)需要使用該詞的維基人感到漢譯困難時，則可利用這些譯名表的討論頁尋求幫助。

　　 中國大陸

　　 新華通訊社譯名室編（1993），龍頭人名翻譯大辭典，中國對外翻譯出版公司。ISBN 7-5001-0221-6。

　　 中國地名委員會編（1993），外國地名譯名手冊，商務(wù)印書館（北京）。ISBN 7-100-00798-4。

　　 全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會：術(shù)語查詢

　　 臺灣

　　 國立編譯館：學(xué)術(shù)名詞查詢

　　 新加坡

　　 新加坡華文媒介統(tǒng)一譯名委員會：新加坡華文媒介統(tǒng)一譯名查詢

　　 馬來西亞

　　 馬來西亞華語規(guī)范理事會

　　 人名翻譯規(guī)則：命名常規(guī)，是關(guān)于如何命名一個頁面的指導(dǎo)方針。

　　 本頁面雖然是方針、是所有維基百科用戶應(yīng)遵從的標(biāo)準(zhǔn)，但畢竟只是整理了過去編者約定俗成的常規(guī)，并無。隨著維基百科的逐漸發(fā)展變化，有些一度有意義的常規(guī)可能已經(jīng)過時，某些特定常規(guī)可能明顯不再合適。無論如何，當(dāng)你對條目命名猶豫不決的時候，請參考命名常規(guī)所倡議的標(biāo)準(zhǔn)。

　　 總的來說，所有條目命名都應(yīng)當(dāng)首先使用大多數(shù)中文用戶更容易理解、更不容易混淆的文字，同時盡量確保其它人可以簡單且符合常識地連結(jié)到這些條目。

　　 除了要遵守命名約定之外，還應(yīng)當(dāng)遵守連結(jié)約定。在命名和連結(jié)時遵循一致的約定可以將連結(jié)引到正確的地方。

　　 一般性的慣例

　　 使用中文

　　 慣例：除非原文比中文翻譯在中文中更加常用，請使用中文來對條目進(jìn)行命名，并將外文原文附在條目的首行。

　　 參看：Wikipedia:命名常規(guī) (中文)

　　 使用事物的常用名稱

　　 慣例：盡量使用人或物更常見的名稱，但是不要和其它的人或物的名稱沖突。

　　 必須精準(zhǔn)簡練

　　 慣例：請不要在一個頁面上使用一個繁復(fù)或容易混淆的標(biāo)題，即使那個標(biāo)題沒有其它的含義。

　　 參看：Wikipedia:消除歧義。

　　 使用全稱

　　 慣例：請盡量不要使用簡稱或縮寫來命名條目。除非這個名稱只有它使用或者這個名稱大部分人都知道。盡量避免使用中文或外文縮寫，除非該縮寫已經(jīng)被公認(rèn)為專有名詞，例如蘇聯(lián)、IBM等。

　　 縮略詞不應(yīng)帶點，如MAME不應(yīng)寫成M.A.M.E。

　　 不要使用條目的名稱來表示條目的層次

　　 慣例：比如中國歷史既可屬于中國，又可屬于歷史，所以不要使用中國/歷史這種方式命名頁面（這種方式叫做子頁面，以前曾經(jīng)在條目中采用過，現(xiàn)在已經(jīng)不在條目中使用了，不過可以在用戶和討論頁使用）。

　　 括號的使用

　　 消歧義條目名稱須使用半角圓括號「(」「)」，而括號前有一個半角空格。如：利物浦 (消歧義)或馬力 (區(qū)議員)。

　　 全角括號只用在復(fù)位向條目名，條目名稱本身有括號時仍使用半角括號。如：電視廣播（國際）有限公司是電視廣播(國際)有限公司的復(fù)位向。

　　 連字號的使用

　　 這部分內(nèi)容只是一個初稿，大家正在討論，有人有不同意見，因此暫時不具有指導(dǎo)性。請到Wikipedia talk:命名常規(guī)#用「—」還是「-」？參加討論.

　　 User:Siriudie推薦使用半角的「-」作為連字號，因為全角「－」輸入不方便。

　　 特殊符號

　　 慣例：一些特殊符號不能使用，或者使用后會出現(xiàn)問題。例如你不能使用直管符號（|），和的符號（&），花括號（{ }），方括號（[ ]），井號（#）作為條目的名稱。

　　 使用其它語言時

　　 如果一個事物還沒有中文名稱，必須使用英文等其它語言時，在創(chuàng)建頁面的時候，需要遵守下面的規(guī)則。

　　 個和以后的字母用小寫

　　 慣例：除非是一些專有名詞（比如姓名）或者其它總是大寫的詞，否則個字母以后的字母或單詞請用小寫。

　　 解釋和細(xì)節(jié)：見命名常規(guī) (大寫)和Wikipedia:大寫。

　　 使用單數(shù)

　　 慣例：除非總是使用復(fù)數(shù)的名詞，否則要用單數(shù)。

　　 復(fù)位向形容詞到名詞

　　 慣例：形容詞應(yīng)該復(fù)位向到名詞。

　　 特殊命名

　　 航行器名稱

　　 請使用更常見且不混淆的名稱，當(dāng)可能混淆或者不精確時，可以在名稱前加上國籍，更后加入「號」字及航行器名稱，例如「美國小鷹號航空母艦」，「俄羅斯庫爾斯克號潛水艇」等。

　　 公司行號

　　 慣例：一般情況下條目名稱不附加公司的法律狀態(tài)（股份有限公司、有限公司、控股公司），像是微軟與沃爾瑪。請注意「公司」、「國際」、「集團(tuán)」、「工業(yè)」與任何類似字樣都不是法律狀態(tài)，當(dāng)商務(wù)往來時才需要完整敘述。

　　 但當(dāng)有消歧義的需要出現(xiàn)，仍可考慮加上「公司」字樣以做出區(qū)別，例子：大同公司、電視廣播有限公司、Key (公司)、Google公司、澳門博彩有限公司。

　　 另參見：Wikipedia:格式手冊 (商標(biāo))。

　　 歷史名稱及人名

　　 參見：Wikipedia:命名常規(guī) (人名)

　　 中國君主條目的命名暫定為

　　 開國君主用本名，如劉邦

　　 唐以前的君主：朝代名＋謚號，如漢武帝

　　 唐與明之間的君主：朝代名＋廟號，如唐太宗

　　 清朝的君主：只用年號＋帝，如道光帝

　　 三國、南北朝、五代十國時期的君主用本名

　　 年份

　　 使用年份時應(yīng)當(dāng)在年份后加上「年」字，避免與其它數(shù)字混淆。公元前應(yīng)該在年份前加「前」字。例如386年和前386年，10月1日和10月10日，而不是簡單的「386」，「前386」。

　　 語言，包括程序語言和普通語言

　　 常規(guī)：在所有會和其它條目重名的程序語言，都應(yīng)當(dāng)在后面加上「語言」，如果語言是的，就不必加。例如「C語言」、「J語言」，應(yīng)當(dāng)在后面加上「語言」，不過「VB script 」和「Java script 」不必使用「語言」。

　　 而普通的語言則直接使用更常見的名稱，例如「英語」、「漢語」。

　　 地名

　　 請到Wikipedia:命名常規(guī)/中文譯名具爭議條目命名參加討論。

　　 直接使用原名，當(dāng)存在命名沖突時在更后注明國家，例如「倫敦 (英國)」和「倫敦 (加拿大)」等。（請注意在條目名稱之后為一個半角空格和一對半角括號。）

　　 外國地名方面，注意在可能的情況下盡量使用慣例俗成的譯名，例如Cambridge, UK譯為劍橋，而Cambridge, USA譯為坎布里奇。

　　 外國人名

　　 一般使用更常用且不和其它人混淆的中文譯名，然后復(fù)位向其它譯名到該譯名。同時請在譯名表中列出不同的中文譯名。

　　 注意如果要使用名字間隔號，請用「·」（·）而不是「．」（．）「?」（‧）「?」(•)「?」(･)，否則可能會有問題。

　　 對于各地對同一外語名稱有不同的譯法，請參看以下#各地漢語差異部份。

　　 書名號

　　 現(xiàn)在的做法條目名稱都是不帶書名號，便于內(nèi)部連結(jié)。在條目內(nèi)部書名號正常使用。

　　 各地漢語差異

　　 這部分內(nèi)容只是一個初稿，大家正在討論，有人有不同意見，因此暫時不具有指導(dǎo)性。請到Wikipedia talk:命名常規(guī)#請討論解決各地差異的解決辦法參加討論

　　 維基百科是一個國際計劃，它的參與者來自龍頭各地。不同地區(qū)漢語使用者由于語言實踐的不同，在某些條目的命名上會出現(xiàn)差異。解決這個問題的原則是尊重并且包容各地的文化差異。我們確立如下規(guī)則：

　　 遵守上面的一般慣例和大家就命名問題達(dá)成的其它共識。

　　 包容的規(guī)則：凡是因各地文化差異而導(dǎo)致命名有差異的條目，我們要在條目正文里說明各地的命名，然后我們采用復(fù)位向的方式把所有的命名方式都包括進(jìn)來。

　　 時間優(yōu)先的規(guī)則：我們選擇條目個重要版本采用的命名方式作為條目的主要命名方式，其它命名都復(fù)位向到這個主要命名上來。

　　 說明：條目的個重要版本是指個對條目內(nèi)容有實際貢獻(xiàn)的版本，非常短的「小小作品」不在此列。

　　 中文的音譯

　　 官方譯名指某個地區(qū)的譯名（或譯名標(biāo)準(zhǔn)），以便為將非（本地區(qū)）官方語言的人名、地名翻譯成官方語言制定（相對）統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。就中文而言，一些地區(qū)如中國大陸、馬來西亞等有專門的官方機構(gòu)和官方標(biāo)準(zhǔn)，而另一些地區(qū)如臺灣、香港則主要靠約定俗成。

　　 由于中文的文字是使用漢字而非拼音文字，因此對于使用拼音文字進(jìn)行拼寫的人名、地名來說，需要將有關(guān)的拼音文字的發(fā)音漢字化，才能變成中文名字（而不是直接采用其拼音文字或拼音文字的改寫）；例外的是日語、韓語、越南語，其譯名一般使用原文的漢字（或改寫）。將拼音文字的發(fā)音漢字化，一般是采用漢語標(biāo)準(zhǔn)語（普通話/國語），但香港、澳門等地區(qū)，則采用粵語廣州音。

　　 對于一些特殊領(lǐng)域（如天主教）的名字，有一套特殊的標(biāo)準(zhǔn)。另外，有外國官方機構(gòu)為方便龍頭華文傳媒采訪，亦會為當(dāng)?shù)毓賳T編寫一份官方譯名列表。有時國外有華裔血統(tǒng)的名人也有因為傳媒誤譯而發(fā)表聲明訂正，例如柬埔寨首相洪森曾在2003年向傳媒發(fā)新聞稿指出，他姓名的漢字寫法應(yīng)該是「云升」 *( 注釋.這種訂正在后來被作廢：洪森于2004年5月6日又在金邊發(fā)布公告，要求各機構(gòu)、各部門今后統(tǒng)一使用「洪森」，而不再使用「云升」。

　　 )。

　　 民國時期人名翻譯規(guī)則：

　　 民國時期，譯名準(zhǔn)則未確立。同一個地名，往往造出多個中文譯名，造成混亂。社會上引起了統(tǒng)一地名翻譯的討論。當(dāng)時提出的原則有：

　　 依地名原來語言發(fā)音翻譯。

　　 保留已被廣用的舊譯名。

　　 地名專名音譯，通名意譯。

　　 同一音用同一字譯。

　　 音譯字以國音為標(biāo)準(zhǔn)，不用方音。

　　 用字應(yīng)該普通。

　　 不同中文地區(qū)的譯名標(biāo)準(zhǔn)

　　 中國大陸

　　 外國不同語言的拼寫與發(fā)音的對應(yīng)規(guī)律，一般人不可能全都了解，若不加以規(guī)范，則必定出現(xiàn)誤譯。于是中國大陸組織顧問學(xué)者，為龍頭50多種語言制定漢字譯音表，每種語言可能出現(xiàn)的音節(jié)，都指定音譯漢字。譯名以音似為主，形似為輔。（例如發(fā)音有清音濁化，仍照清音翻譯。）人名翻譯，有部份音節(jié)按男女分用不同漢字。地名通名需要意譯，所以編訂龍頭不同語言地名通名的中文名稱。

　　 中國大陸對于外國地名，可以參照1998年中國地名委員會編《外國地名譯名手冊》。并可參照中國大百科全書出版社1984年編輯出版的《龍頭地名錄》和知識出版社1988年編輯出版的《龍頭地名譯名手冊》。無現(xiàn)成譯名可循的地名，根據(jù)地名委員會的《外國地名漢字譯寫通則》音譯。外國民族名可參考《中國大百科全書·民族》和商務(wù)印書館的《龍頭民族譯名手冊》。外國人名，優(yōu)先參照新華通訊社譯名室編輯、中國對外翻譯出版公司1993年出版的《龍頭人名翻譯大辭典》，以及《中國大百科全書》各卷所附的「外國人名譯名對照表」。其次可參照新華社編輯、商務(wù)印書館出版的針對各個語種的姓名譯名手冊，如《英語姓名譯名手冊》、《法語姓名譯名手冊》、《德語姓名譯名手冊》、《西班牙語姓名譯名手冊》、《葡萄牙語姓名譯名手冊》、《羅馬尼亞語姓名譯名手冊》、《意大利語姓名譯名手冊》等。以上均未收錄的人名，可根據(jù)新華社編輯，商務(wù)印書館出版的《譯音表》中相應(yīng)語言的譯音表音譯。

　　 臺灣

　　 臺灣對于外國的人名及地名基本上以民初學(xué)者嚴(yán)復(fù)先生的信、達(dá)、雅為原則來進(jìn)行翻譯。官方的要求也大凡如此，并尊重民眾所思考的出發(fā)點，未特意規(guī)范或指引翻譯者。翻譯者一向以約定俗成的譯法來從事翻譯。

　　 香港

　　 與大多數(shù)中文地區(qū)不同的是，香港的中文譯名一般采用粵語（以廣州音為標(biāo)準(zhǔn)）的語音系統(tǒng)來進(jìn)行譯音。

　　 新加坡

　　 新加坡華文媒介統(tǒng)一譯名委員會（Translation Standardisation Committee for the Chinese Media, Singapore）負(fù)責(zé)華文媒介譯名的標(biāo)準(zhǔn)化。公眾可由聯(lián)合早報網(wǎng)免費瀏覽內(nèi)容。

　　 馬來西亞

　　 馬來西亞對于非華族或非華語名詞的譯名由馬來西亞華語規(guī)范理事會負(fù)責(zé)。

　　 如果詞匯還未被理事會翻譯，或是存在爭議：

　　 先查找馬來西亞中文報紙，觀察中文報紙的翻譯方法。馬來西亞更大的中文報紙是星洲日報。

　　 如果同時存在幾種翻譯，使用任何一個都沒問題。直到有官方定論為止。

　　 如果在馬來西亞本國尚未出現(xiàn)任何翻譯，可以先參考中國大陸方面的翻譯方法。

　　 翻譯馬來語時，請遵照以下原則：

　　 先察看涉及人物懂不懂得中文，如果當(dāng)事人懂中文，通常當(dāng)事人有本身的漢語名字或漢語譯名名字。應(yīng)當(dāng)尊重當(dāng)事人，使用當(dāng)事人的自己的譯名。

　　 如無資料可查，請遵照馬來語的發(fā)音原則翻譯，而不是遵照馬來語的文字翻譯。

　　 新華社翻譯馬來語名詞時常常按照文字翻譯，這是錯誤的，因為其翻譯出來的漢字與原來的馬來語有時會相差很多。新華社翻譯馬來西亞貨幣Ringgit為「林吉特」，有人認(rèn)為這是錯誤的（有爭議，參見注2）。新加坡也稱「令吉」，與馬來西亞同。中國、香港、澳門、臺灣則是「令吉」以及「林吉特」都有使用。

　　 人名翻譯規(guī)則：一些特別準(zhǔn)則

　　 對英國的地名、議員官方譯名法則

　　 英國早期的華裔移民都是來自香港圍村的移民。在戰(zhàn)前，香港居民都享有英國的居留權(quán)。不少圍村居民為改善生計，都移民到英國謀生。為服務(wù)這群不太會英語的香港移民，以及為香港當(dāng)?shù)氐膫髅椒?wù)，英國1966年前存在的殖民地部（Colonial Office）曾經(jīng)會為全國所有議員和官員編寫一份官方譯名表，方便殖民地范圍內(nèi)的中文使用者。在中國內(nèi)地傳媒走向龍頭以前，這份標(biāo)準(zhǔn)就成為當(dāng)時英國官員的標(biāo)準(zhǔn)譯名。[來源請求]而從1972年中英建交開始，中國大陸范圍內(nèi)官方和民間都沒有使用過此類譯名。由于香港人普遍使用粵語，官方譯名也以粵語的廣州音作標(biāo)準(zhǔn)，并且會盡可能將譯名漢化，使華人聽眾有親切感。以下為部份人物的香港譯名和中國大陸譯名的分別：

　　 人物 香港譯名 中國大陸譯名 其他譯名

　　 Mrs. Margaret Thatcher 戴卓爾夫人 撒切爾夫人 柴契爾夫人

　　 John Major 馬卓安 約翰·梅杰

　　 Heathtine 夏舜霆 赫塞爾廷 夏信廷、夏思定、希素庭

　　 Sir David Wilson 衛(wèi)奕信 魏德巍（當(dāng)駐華大使時的譯名）

　　 Chris Patten 彭定康 柏藤（委任為港督後停用）

　　 請參看英國政治人物官方譯名列表。

　　 隨著香港殖民政府的消失，現(xiàn)在已不存在新進(jìn)的官員和議員的中文譯名列表；香港澳門以外的地區(qū)，一般都以中國大陸傳媒為標(biāo)準(zhǔn)。這在BBC的中文新聞網(wǎng)頁內(nèi)亦可留意到。

　　 另外，英國國內(nèi)的地名或人名如果和宗教有關(guān)的話，要先視乎有關(guān)宗教，再決定譯名。假如有關(guān)名稱和圣公會或基督教有關(guān)，則采用基督教圣經(jīng)和合本的譯名。例如：圣保羅大教堂。但若有關(guān)人物或地方在蘇格蘭或北愛爾蘭信奉天主教的地區(qū)，則應(yīng)采用下一段所列的天主教譯名。

　　 葡萄牙地名、議員官方譯名法則

　　 葡萄牙的官方譯名，主要是方便澳門的傳媒報導(dǎo)葡國政府的新聞。葡萄牙本來不多理會當(dāng)?shù)氐闹形拿襟w，過去當(dāng)?shù)貍髅蕉际亲孕邪压賳T和議員名字的葡語發(fā)音用近似的廣東拼寫。隨著回歸臨近，有關(guān)部門才開始統(tǒng)一譯名。

　　 天主教圣人、人物、地名譯名法則

　　 原則上，若有關(guān)人物或地方在信仰天主教的地區(qū)，則應(yīng)采用天主教圣經(jīng)譯本的譯名。所以，故教宗John Paul II的正確譯名應(yīng)該是若望保祿二世，而不是約翰保羅二世；教宗日常露面的教堂，應(yīng)該是圣伯多祿大教堂而不是圣彼得大教堂。但要注意，若地名是紀(jì)念洗者若翰（基督教的施洗約翰）的話，就不要將「若翰」改作「若望」。

　　 由某個地方或機關(guān)的官方翻譯可以看出一些它的歷史。例如，在香港總共有六家中學(xué)以 St. Paul 為守護(hù)者；但是，兩所由香港圣公會開辦的中學(xué)譯成「圣保羅」：

　　 般咸道的圣保羅書院（St. Paul's College）、

　　 麥當(dāng)奴道的圣保羅男女中學(xué)（St. Paul's Co-educational College）；

　　 三所由圣保祿修院開辦、及一所由明愛開辦的天主教學(xué)校則譯成「圣保祿」：

　　 銅鑼灣的圣保祿學(xué)校（St. Paul's Convent School）、

　　 跑馬地的圣保祿中學(xué)（St. Paul's Secondary School）、

　　 藍(lán)田的藍(lán)田圣保祿中學(xué)（St. Paul's School (Lam Tin)）。

　　 長洲的明愛圣保祿中學(xué)（Caritas St. Paul Secondary School）

　　 澳門也有稱為圣保羅或圣保祿的學(xué)校。

　　 韓國地名、人名譯名法則

　　 韓國雖然自1970年代開始已經(jīng)停止使用漢字，但70年代以前，韓語的漢字使用量極高。所以，絕大多數(shù)的地名和人名都有其正確對應(yīng)的漢字。為尊重當(dāng)?shù)睾陀嘘P(guān)人士，請盡可能不要自行幫地名和人名作翻譯，而務(wù)必要使用原來的漢字。假使沒有對應(yīng)漢字的話，韓國官方建議采用拉丁化了的名稱。例如：「住在首爾麻浦區(qū)的Aeoge驛的學(xué)生安Areum」這句句子里面，地方名「Aeoge驛」和人名「安Areum」。

　　 有關(guān)韓國各地地名的漢字，可參考有關(guān)地區(qū)的中文版地圖。假若沒有中文版地圖的話，可參考當(dāng)?shù)氐呐f地圖。

　　 尊重南韓官方的要求，南韓首都的中文譯名現(xiàn)改為「首爾」。韓國官方的意見是，除了講述過去的歷史以外，建議提到該國首都時，漢字不應(yīng)再用「漢城」二字稱之。但目前使用漢語的地區(qū)對此意見不一，做法也有很大差別。假設(shè)已改成「首爾」，為讓人明了易懂，可以再括號注明「漢城」，或注釋「大韓民國首都」。

　　 有關(guān)韓國政要、議員的名稱，可以參考韓國的報社網(wǎng)站。《日報》、《朝鮮日報》等大型報社都建有政要及議員的漢字名稱對照表，并設(shè)有收費的查詢服務(wù)。不過，如果有新聞發(fā)生的日期作參考，我們可以翻查網(wǎng)上過去新聞的PDF版本，來找尋有關(guān)人士名稱的漢字寫法。

　　 有關(guān)查詢韓國演藝人名字的漢字寫法比較困難，除了因為報章通常都不會寫出他們名字的漢字寫法以外，就連藝人本身也未必記得自己的名字怎樣寫。這時，就要靠有關(guān)藝人的經(jīng)理人公司，或依賴可以信靠的網(wǎng)站。韓國映畫是一個非?？煽康膩碓?，有時甚至比電影發(fā)行商更可靠。例如：韓國人氣偶像車太鉉（Cha Tae-hyun）和全智賢（Jeon Ji-hyun）就多番向香港傳媒投訴自己的名字被錯誤寫為車太賢及全知賢，可見不少藝人其實很看重自己的名字。相反的，韓國報章娛樂版的譯名卻很多時都是錯的，這一點一定要留意。此外，若有關(guān)演藝人在1970年代以前已經(jīng)活躍于影壇的話，參考當(dāng)年的電影廣告也是一個很好的方法。

　　 參看：韓國同音姓氏

　　 俄羅斯地名、人名譯名法則

　　 基本上可以按中國大陸的人物地名翻譯法則的參考書目。但若有關(guān)人名、地名并不在有關(guān)書目出現(xiàn)而有自行翻譯的需要時，應(yīng)該首先了解俄羅斯語有軟音化的特性。所以，Putin不譯作「普丁」而應(yīng)譯為「普京」；Rasputin應(yīng)譯作「拉斯普京」而非「拉斯普丁」(在香港有不少歷史科老師都有此差錯)。

　　 認(rèn)為錯誤的一方認(rèn)為，馬來語中Ringgit的t是沒有聲音的，而g則發(fā)聲，應(yīng)當(dāng)翻譯為「令吉」而不是「林吉特」。認(rèn)為正確的一方則認(rèn)為，新華社的音譯法，原則上并沒有錯誤。

　　 馬來西亞的貨幣單位名稱「Ringgit」更后的t并非不發(fā)音，而是發(fā)成一個只有成阻與持阻階段，而沒有除阻階段的輔音，這在馬來-玻里尼西亞語系的一些語言中很常見，也類似于漢語方言中的入聲韻尾。翻譯為「林吉特」正是為了不丟掉這個特點。

　　 另外，馬來西亞很多馬來穆斯林的名字多數(shù)來源于阿拉伯語，新華社在翻譯這些人名時，通常會與其它伊斯蘭文化背景國家的人名翻譯取得一致(這應(yīng)該是很容易理解的)，而不是按照馬來語的發(fā)音。例如"Abdullah"會按照習(xí)慣譯為「阿卜杜拉」，而不是「阿都拉」；"Najib"會按照阿拉伯語習(xí)慣翻譯為「納吉布」而不是「納吉」；"Ahmed"會翻譯為「艾哈邁德」而不是「阿末」。

　　 以上就是先知國學(xué)起名網(wǎng)給大家整理的人名翻譯規(guī)則，希望能夠給大家?guī)韼椭?。延伸閱讀：外國人名翻譯成中文人名