地產(chǎn)企業(yè)英文命名

    這年頭房企紛紛出發(fā)海外開(kāi)發(fā)，大到上市簽合同，小到銷(xiāo)售派名片，都得附上英文名帖。如何保持原有的讀音，又不丟失中文的氣度神采？

　　普通話音譯派

　　萬(wàn)科Vanke：不是凡客

　　房企大佬們大多喜歡直接走拼音派，比如萬(wàn)達(dá)W anda，世茂Shim ao，越秀Y uxue，奧園A oyuan，頤和Y ihe，華遠(yuǎn)H uayuan，廣物G uangw u，嘉裕Jiayu，人和R enh e，家和Jiah e……不過(guò)萬(wàn)科V anke把W改成V，接近威妥瑪式的翻譯方式，立即“國(guó)際范兒”了不少。但不知為何，英文和拼音都不太好的網(wǎng)友，會(huì)時(shí)?？粗部驼\(chéng)品傻傻分不清楚。

　　保利Poly：感覺(jué)高大上

　　除了有時(shí)小伙伴們會(huì)靈光一閃地想起當(dāng)年英語(yǔ)課本上的那只鸚鵡，保利的音譯名接近，但作為“聚合物”這個(gè)詞的詞源，讓小編一度費(fèi)解。再追根溯源，南都地產(chǎn)君猜測(cè)，很可能是因?yàn)樵摷瘓F(tuán)更早就是保利科技公司。瞬間高大上了有木有？

　　方言音譯派

　　龍湖Longfor：用英文說(shuō)四川話

　　中文表達(dá)意境，英文表達(dá)愿景，吳亞軍你果然是文字工作者出身。更絕的是，龍湖作為一家成立于重慶的公司，名字用當(dāng)?shù)卦拋?lái)說(shuō)就是“龍富”。龍湖，你終于讓龍頭級(jí)英文準(zhǔn)確發(fā)出了四川口音。

　　而福建的泰禾T haihot，在音譯之外，還寄予了“火熱”的愿景。我們以為港企從小講英文長(zhǎng)大，名字會(huì)深?yuàn)W美妙，但意外的是，幾只大鱷都直接用英文講“白話”：長(zhǎng)江實(shí)業(yè)C h eu n g k on g，瑞安Shuion，新鴻基SunH ungK ai，而內(nèi)地房企同此參照的，則有香江H eungkong。

　　粵語(yǔ)信達(dá)雅派

　　金地Gemdale：“鋪滿寶石的溪谷”

　　能給自己找到一個(gè)真正有意義的單詞，音譯還能極其匹配的翻譯，實(shí)在是不容易。雖為滬股上市公司，但金地英文名更接近粵語(yǔ)發(fā)音，直白點(diǎn)翻譯過(guò)來(lái)是“寶石谷”，說(shuō)得再浪漫一點(diǎn)就是“鋪滿寶石的溪谷”，“音”與“意”都無(wú)比咬合，堪稱(chēng)信達(dá)雅譯名代言人。

　　祈福Clifford：“山坡+津渡”

　　另一個(gè)可并列成為代言人的譯名高手是祈福。中文美好寓義不用多說(shuō)，Clifford，克利福德的住所，網(wǎng)上資料稱(chēng)，這單詞源于古英語(yǔ)，含義是“山坡+津渡”(slope+ford)昵稱(chēng)Cliff，這與其集團(tuán)產(chǎn)品路線亦能完全照應(yīng)，實(shí)為難得。

　　雅居樂(lè)Agile：“敏捷”

　　雅居樂(lè)的英文名無(wú)論用普通話還是廣東話，發(fā)音都能漂亮地契合，到甚至讓人長(zhǎng)期忽略了英文的本義，有誰(shuí)會(huì)想到，A gile的中文意思是……“敏捷”。

　　敏捷Nimble：也是敏捷

　　如此，不得不插播一下，那個(gè)比雅居樂(lè)晚6年成立的“敏捷地產(chǎn)”，又會(huì)起什么樣的英文名？N im ble，意思也是敏捷，相當(dāng)于直接意譯。

　　佳兆業(yè)Kaisa：“愷撒”

　　在港股上市的房企，英文名大多會(huì)走粵語(yǔ)路線，而且必定會(huì)在兼顧發(fā)音的同時(shí)，選擇一個(gè)合心意的詞匯。于是佳兆業(yè)選擇牽手“愷撒”兄，當(dāng)征服龍頭的時(shí)候，會(huì)讓對(duì)方虎軀一震吧。同樣選擇用人名翻譯的還有佳潤(rùn)C(jī)arrinton。

　　合生Hopson：“霍普森”？

　　老牌粵派房企合生，很早就在香港上市，英譯名H opson，就是英國(guó)人名霍普森家族，雖然外界也經(jīng)常會(huì)記錯(cuò)成H opeson，希望之子。

　　合富Hopefluent：“希望長(zhǎng)流”

　　同為“合”字頭企業(yè)，合富就真的用了hope+fluent的組合，意為希望長(zhǎng)流。

　　僑鑫Kingold：中英文都多金

　　廣州豪宅開(kāi)發(fā)商，中英名字都十分多金。

　　美林基業(yè)Mayland：“五月盛地”

　　目前更大代表作美林湖，企業(yè)名稱(chēng)音意俱佳，五月盛地。

　　方圓Fineland：“好地方”

　　廣州文藝路線房企，一半音譯，一半意譯，方圓一片好地方。與之意思相近的是同為“方”字頭，方直集團(tuán)Finereal。

　　凱德Capitaland：“資本之地”

　　新加坡巨頭房企，估計(jì)是先有英文，再有中文，意為資本之地或首都之地。

　　由此不得不又插播另一個(gè)后起之秀———首開(kāi)集團(tuán)，他們又該用什么名字呢？B eijingC apital，北京首都開(kāi)發(fā)控股。

　　京基Kingkey：“國(guó)王的鑰匙”

　　這個(gè)蓋了深圳高樓的房企，名字起得野心也不小，手握“國(guó)王的鑰匙”。

　　直接意譯派

　　碧桂園Country Garden：“城郊大花園”

　　碧桂園其實(shí)不是在直接意譯自己的中文名字，而是在直接意譯自己的開(kāi)發(fā)模式，“城郊大花園”，你果然去到任何角落都開(kāi)發(fā)“城郊大花園”啊。

　　恒大Evergrand：“永遠(yuǎn)那么大”

　　“永遠(yuǎn)那么大”，這個(gè)也算直接翻譯了自己的品牌特色，你懂的。

　　其他直接意譯的還有，剛上市的人文派時(shí)代地產(chǎn)T im es，意境派星河灣Star river，低碳派綠地G reenland，精英派尚東T op east，港派新龍頭N ew w orld，中國(guó)資源派華潤(rùn)C(jī) hina R esources，中國(guó)商貿(mào)派招商C hina M erchants，中原路線派中原C entaline，比中原志向更遠(yuǎn)大派中地行C h in alan d，中國(guó)專(zhuān)業(yè)派中海C hina O verseas。什么？房地產(chǎn)小白問(wèn)為什么中海是意譯？因?yàn)槿思胰?ldquo;中國(guó)海外”。

　　字母猜謎派

　　富力R & F：“有錢(qián)又有力”

　　更開(kāi)始我以P& G，D & G等國(guó)際品牌來(lái)推測(cè)富力的R & F難道代表兩位創(chuàng)始人的英文名分別是理查德和?？思{(R ichard& Faulkner)？后來(lái)才發(fā)現(xiàn)，人家真的走的是意譯路線，代表Rich&Force，又有錢(qián)又有力……

　　中信CITIC：英文首字母組合

　　不得不說(shuō)，字母派名字就是“漲姿勢(shì)”。中信的全稱(chēng)是，中國(guó)國(guó)際信托投資公司，翻譯成英文China InternationalT rustand Investm entCorporation，一秒鐘學(xué)到五個(gè)商務(wù)英語(yǔ)單詞，賺到啦。

tag: