公司名稱翻譯成英文名技巧

　　隨之中國加入WTO國內(nèi)已經(jīng)有很多公司開始走出進軍國際市場，然而要進軍國際市場首先要有一個英文名字，通常我們會利用一些翻譯軟件來翻譯，不過你會發(fā)現(xiàn)Google 翻譯，Yahoo 翻譯，百度翻譯，有道翻譯這幾個翻譯軟件每個地方翻譯出來的結(jié)果都不一樣，讓很多人開始頭痛到底哪個才是正確的?下面起名網(wǎng)小編就偉大大家介紹下公司名稱翻譯成英文名技巧，希望能幫助到大家。

　　大家先看下面一個例子：

　　國內(nèi)大多數(shù)公司的翻譯如下：中文名稱：洛陽東周陶瓷有限公司英文名稱：Luoyang Dongzhou Ceramics Co., Ltd.

　　據(jù)我了解,Ltd. 或Limited在英文中本身是Limited Liability Company(有限公司)的所寫，所以上面英文名稱中的Co就有重復之嫌。正確的寫法應(yīng)該是Luoyang Dongzhou Ceramics Ltd. 或Luoyang Dongzhou Ceramics Limited。如果大家留心的話，英國、香港的公司名稱通常后面是Ltd或Limited，而不是不倫不類的Co., Ltd. 中國銀行上市時，香港聯(lián)合交易所上就是寫B(tài)ank of China Limted。

　　其實還有另外一個寫法。上面的寫法是屬于英系，另一個就是美系寫法，即美國有限公司的英文寫法，上面的中文公司名稱就寫成Luoyang Dongzhou Ceramics Inc. 大家如果上過yahoo或ebay的網(wǎng)站，就會發(fā)現(xiàn)網(wǎng)站的下面公司名稱為：Yahoo! Inc. 和eBay Inc. 沃爾瑪?shù)墓久Q為Wal-mart Stores, Inc. 當然還有很多公司直接寫Corporation或Company，如微軟公司為Microsoft Corporation，可口可樂為The Coca-cola Company。但用的更多覺得還是Ltd./Limited/Inc。

　　不同性質(zhì)公司名稱的英語表達：

　　1. Line(s) (輪船、航空、航運等)公司

　　Atlantic Container Line　大西洋集裝箱海運公司

　　Hawaiian air Lines　夏威夷航空公司

　　2. Agency 公司、代理行

　　The Austin advertising Agency　奧斯汀廣告公司

　　China Ocean Shipping Agency　中國外輪代理公司

　　3. Store(s) 百貨公司

　　Great Universal Store　大龍頭百貨公司(英)

　　Tesco Stores (Holdings)　坦斯科百貨公司(英)

　　4. Associates(聯(lián)合)公司

　　British Nuclear Associates　英國核子聯(lián)合公司

　　Subsea equipment Associates Ltd.　海底設(shè)備聯(lián)合有限公司(英、法、美合辦)

　　5. System(廣播、航空等)公司

　　Mutual Broadcasting System　相互廣播公司(美)

　　Malaysian Airline System　馬來西亞航空公司

　　6. Office公司，多與 head, home, branch等詞連用

　　3M China Limited Guangzhou Branch Office 3M　中國有限公司廣州分公司

　　China Books Import and Export Corporation (Head Office)　中國圖書進出口總公司

　　7. Service(s)(服務(wù))公司

　　Africa-New Zealand Service　非洲—新西蘭服務(wù)公司

　　Tropic Air Services　特羅皮克航空公司

　　8. Exchange

　　American Manufacturers Foreign Credit Insurance Exchange　美國制造商出口信用保險公司

　　9. Center

　　Binks (Shanghai) Engineering Exhibition Center, Ltd.

　　賓克斯(上海)涂裝工程設(shè)備展示有限公司

　　“聯(lián)合公司”的翻譯方法

　　1. Consolidated Coal Company　聯(lián)合煤炭公司(美)

　　2. United Aircraft Corporation　聯(lián)合飛機公司(美)

　　3. Allied Food Industries Co.　聯(lián)合食品工業(yè)公司(新加坡)

　　4. Integrated Oil Company　聯(lián)合石油公司

　　5. Federated Department Stores　聯(lián)合百貨公司

　　6. Union Carbide Corporation　聯(lián)合碳化合物公司(美)

　　7. Associated British Picture Corporation　英國聯(lián)合影業(yè)公司

　　8. China Agricultural Machinery Import and Export Joint Company中國農(nóng)業(yè)機械進出口聯(lián)合公司

　　“保險公司”的翻譯方法

　　1. Export Credit Insurance Corporation　出口信貸保險公司(加)

　　2. Export Finance and Insurance Corporation　出口金融和保險公司(澳)

　　3. Federal Insurance Corporation　聯(lián)邦保險公司(美)

　　4. Federal Deposit Insurance Corporation　聯(lián)邦存款保險公司(美)

　　5. Export Payments Insurance Corporation　出口支付保險公司(澳)

　　6. Federal Savings and Loan Insurance Corporation　聯(lián)邦儲蓄貸款保險公司(美)

　　7. Development Underwriting Ltd.　開發(fā)保險公司(澳)

　　8. American International Assurance Co. Ltd.　美國友邦保險公司

　　9. American International Underwriters Corporation　美國國際保險公司

　　企業(yè)名稱的翻譯方法

　　中國東方科學儀器進出口公司(China Oriental Scientific Instruments Imp.&

　　Exp. Corporation)

　　其他各行業(yè)英文名稱翻譯：

　　外貿(mào)、貿(mào)易、投資、信托、保險、租賃、證券、工藝品進出口公司

　　Native Produce & Animal By-products Import and Export Corporation 土產(chǎn)畜產(chǎn)進出口公司

　　Chemicals Import and Export Corporation 化工進出口公司

　　Metals & Minerals Import and Export Corporation 五金礦產(chǎn)進出口公司

　　Electronics Import and Export Corporation 電子技術(shù)進出口公司

　　Electric Wire & Cable Export Corporation 電線電纜出口聯(lián)營公司

　　Publishing Industry Trading Corporation 出版對外貿(mào)易公司

　　Packaging Import and Export Corporation 包裝進出口公司

　　Instruments Import and Export Corporation 儀器進出口公司

　　Historical Relics Exhibition Corporation for Foreign Countries 對外文物展覽公司

　　Performing Arts Agency 對外演出公司

　　Overseas Building Materials and Equipment Corporation 對外建筑材料設(shè)備公司

　　Foreign Trade Storage Corporation 對外貿(mào)易倉儲公司

　　foreign Trade Transportation Corporation 對外貿(mào)易運輸公司

　　Foreign Trade Consultation & Technical Service Corporation 對外貿(mào)易咨詢與技術(shù)服務(wù)公司

　　Exhibition Agency for Foreign Countries 對外展覽公司

　　Export Commodities Fair 出口商品交易會

　　Machinery & Equipment Import and Export Corporation 機械設(shè)備進出口公司

　　Complete Plant import and Export Corporation 成套設(shè)備進出口公司

　　Communications Import and Export Service Corporation 交通進出口服務(wù)公司

　　Machine-building International Corporation 機械對外經(jīng)濟技術(shù)合作公司

　　Machinery Import and Export Corporation 機械進出口公司

　　Corporation for International Cooperation in Agriculture, Livestock and Fishery 農(nóng)牧漁業(yè)國際合作公司

　　Import and Export Service Company for Farms and Land Reclamation 農(nóng)墾進出口服務(wù)公司

　　Import and Export Commodities Inspection Corporation 進出口商品檢驗公司

　　Technical Import and Export Corporation 技術(shù)進出口公司

　　Textiles Import and Export Corporation 紡織品進出口公司

　　Import Corporation of Textile Machinery 紡織機械進出口公司

　　Import Corporation of Tech logy of Textile Machinery 紡織機械技術(shù)進出口公司

　　Metallurgical Import and Export Corporation 冶金進出口公司

　　Forestry Import and Export Company 林業(yè)進出口公司

　　Forestry Machinery Import and Export Company 林業(yè)機械進出口公司

　　International Packaging Leasing Corporation Ltd. 國際包裝租賃有限公司

　　International Non-ferrous Metals Leasing Corporation Ltd. 國際有色金屬租賃有限公司

　　International Book Trading Corporation 國際圖書貿(mào)易有限公司

　　International Eco mic Consultants Incorporation 國際經(jīng)濟咨詢公司

　　International Marine Containers Ltd. 國際海運集裝股份有限公司

　　Light Industrial Products Import and Export Corporation 輕工業(yè)品進出口公司

　　Publication Import and Export Corporation 圖書進出口公司

　　Tea and Native Produce Import and Export Corporation 茶葉土產(chǎn)進出口公司

　　Animal Breeding Stock Import and Export Corporation 種畜進出口公司

　　Bearing Joint Export Corporation 軸承出口聯(lián)營公司

　　Aero-tech logy Import and Export Corporation 航空技術(shù)進出口公司

　　Tobacco Import and Export Corporation 煙草進出口公司

　　Leasing Company Ltd. 租賃有限公司

　　Railway Foreign Service Corporation 鐵路對外服務(wù)公司

　　Cereals, Oil and Foodstuffs Import and Export Corporation 糧油食品進出口公司

　　Coal Import and Export Corporation 煤炭進出口公司

　　Microforms Import and Export Corporation 縮型出版物進出口公司

　　Precision Machinery Import and Export corporation 精密機械進出口公司

　　Abrasives Export Corporation 磨料磨具進出口公司

　　Scientific Instrument import and Export Corporation 科學儀器進出口公司

　　foreign Trade Corporation 對外貿(mào)易公司

　　Aquatic Products Import and Export Corporation 水產(chǎn)進出口公司

　　Ceramics Import and Export Corporation 陶瓷進出口公司

　　International Cooperation Corporation of Eco mics and Tech logy 國際經(jīng)濟技術(shù)進出口公司

　　Trading Company 貿(mào)易公司

　　comprehensive Trading Company 綜合貿(mào)易公司

　　Trade Development Company 貿(mào)易發(fā)展公司

　　Overseas Eco mic Trading Company 海外經(jīng)濟貿(mào)易公司

　　Investment Company 投資公司

　　Trust Company 信托公司

　　International Trust and Investment Company 國際信托投資公司

　　Loan Investment Company 信貸投資公司

　　Overseas Chinese Investment Company 華僑投資公司

　　People's Insurance Agency 人民保險公司

　　Labour Insurance Agency 勞動保險公司

　　Life Insurance Agency 人壽保險公司

　　Pacific Insurance Agency 太平洋保險公司

　　Securities Agency 證券公司

　　Stock Exchange 股票交易所

　　Futures Exchange 期貨交易所

　　Commodities Futures Exchange 商品期貨交易所

　　Futures Brokerage Company Ltd. 期貨經(jīng)紀有限公司

　　Cereals and Oil Futures Exchange 糧油期貨交易所

　　郵電、水電、交通、運輸、計算機、電器、器材

　　Posts and Telecommunications Apparatus Company 郵電器材公司

　　Posts and Telecommunications Engineering Company 郵電工程公司

　　Running-water Company 自來水公司

　　Water and Electricity Construction Company 水電建設(shè)公司

　　Power Industry Company 電力工業(yè)公司

　　Electrical Installing Company 電力安裝公司

　　Air Line 航空公司

　　Shipping Company 船舶公司

　　Ocean Transportation Company 遠洋運輸公司

　　Salvage Company 打撈公司

　　Ocean Shipping Agency 外輪代理公司

　　Ocean Shipping Tally Company 外輪理貨公司

　　Ship-building Company 造船公司

　　Automobile Transportation Company 汽車運輸公司

　　Container Transportation Company 集裝箱運輸公司

　　Storage and Transportation Company 儲運公司

　　Taxi Company 出租汽車公司 www.f992.com

　　Automobile Service Company 汽車修理公司

　　Ocean Shipping Supply Company 外輪供應(yīng)公司

　　Fishing-boat Industry Company 漁船工業(yè)公司

　　Automobile Parts Company 汽車配件公司

　　Automation Engineering Company 自動化工程公司

　　Microcomputer Company 微電腦公司

　　Computer Company 計算機公司

　　Computer Software Development Company 計算機軟件開發(fā)公司

　　Hardware Company 五金公司 www.f992.com

　　Household Electric Appliance Company 家用電器公司

　　Refrigerator Industry Company 電冰箱工業(yè)公司

　　Radio Apparatus Company 無線電器材公司

　　Performing Instrument Company 演出器材公司

　　Printing Apparatus Company 印刷器材公司

　　Teaching Instrument Company 教學儀器公司

　　冶金、礦產(chǎn)、煤炭、燃料、化工、鹽業(yè)、輕工

　　Metallurgical Industry Company 冶金工業(yè)公司

　　Non-ferrous Metals Industry Company 有色金屬工業(yè)公司

　　Minerals Industry Company 礦產(chǎn)工業(yè)公司

　　Coal Mining Industry Company 煤礦工業(yè)公司

　　Coal Industry Company 煤炭工業(yè)公司

　　Gas Company 煤氣公司

　　Fuel Company 燃料公司

　　Industrial Fuel Company 工業(yè)燃料公司

　　Petroleum Company 石油公司

　　Petroleum Processing Company 石油煉制公司

　　Oil & Gas Exploration and Development Company 石油天然氣勘探開發(fā)公司

　　Petroleum Engineering Construction Company 石油工程建設(shè)公司

　　Chemical Industry Company 化工工業(yè)公司

　　Raw Materials Company of Chemical Industry 化工原料公司

　　Construction Company of Chemical Industry 化工建設(shè)公司

　　Salt Company 鹽業(yè)公司

　　Light Industry Company 輕工業(yè)公司

　　Supply and Sales Company of Light Industry 輕工供銷公司

　　Plastics Industry Company 塑料工業(yè)公司

　　Leather Industry Company 皮革工業(yè)公司

　　Bicycle Industry Company 自行車工業(yè)公司

　　Clothing Industry Company 服裝工業(yè)公司

　　Sewing Machine Industry Company 縫紉機工業(yè)公司

　　文藝、影視、展覽、廣告、美術(shù)、裝潢

　　Literature and Art Development Company 文藝發(fā)展公司

　　Cultural Expansion Company 文化開拓公司

　　Cultural Service Firm 文化服務(wù)公司

　　Performing Company 演出公司

　　Film Company 電影公司

　　Film Service Firm 電影服務(wù)公司

　　Broadcasting and Television Industry Company 廣播電視工業(yè)公司

　　Acoustics Engineering Company 音響工程公司

　　Record Company 唱片公司

　　Photography Industry Company 照相工業(yè)公司

　　Exhibition Agency 展覽公司

　　Advertising Agency 廣告公司

　　Arts and Crafts Industry Company 工藝美術(shù)工業(yè)公司

　　Art Design Firm 美術(shù)設(shè)計公司 www.f992.com

　　Art Decoration Firm 美術(shù)裝潢公司

　　Packaging Decoration Firm 包裝裝潢公司

　　建筑、建材、房產(chǎn)、安裝、裝修、商業(yè)、日用品

　　Building Engineering Company 建筑工程公司

　　Building Foundation Company 建筑基礎(chǔ)公司

　　Civil Engineering Company 土木工程公司

　　Garden Construction Engineering Company 園林建筑工程公司

　　Building Material Company 建筑材料公司

　　Building Material Supply Company 建筑材料供應(yīng)公司

　　Building Material Trading Company 建材貿(mào)易公司

　　Building Material Service Company 建筑材料服務(wù)公司

　　New Building Material Company 新型建筑材料公司

　　Real Estate Development Company 房地產(chǎn)開發(fā)公司

　　Real Estate Agency 房產(chǎn)代理公司

　　Industrial Equipment Installing Company 工業(yè)設(shè)備安裝公司

　　Installing Company of Chemical Industry 化工安裝公司

　　Electrical Installing Company 機電安裝公司

　　Building Decoration Company 建筑裝修(裝飾)公司

　　Building Decoration Engineering Company 建筑裝修(裝飾)工程公司

　　Commercial Company 商業(yè)公司

　　Collective Commercial Company 集體商業(yè)公司

　　Overseas Chinese Commodities Supply Company 華僑商品供應(yīng)公司

　　Daily-use Sundry Goods Company 日用雜品公司

　　Foodstuffs Company 食品公司

　　Materials Company 物資公司

　　Beverage Industry Company 飲料工業(yè)公司

　　Frozen Foodstuffs Company 冷凍食品公司