公司名翻譯成英文名

       目前，很多公司為了提升公司的品位，都會為公司起一個英文名，有的是直接將中文公司名翻譯成英文名，當(dāng)然這也是現(xiàn)如今中國企業(yè)更常用的一種方式。那么在將公司名翻譯成英文名時應(yīng)該注意哪些問題呢？很多人對此都不是很了解，接下來先知中國就帶領(lǐng)大家一起學(xué)習(xí)一下，如何將公司名翻譯成英文名？

 

       一、請遵守翻譯公司英文名稱的總原則，如下：
       1、符合法律規(guī)范
       2、符合英文習(xí)慣
       3、中英文一致：英文名稱和認(rèn)證對象（簽約的公司名稱）的中文名稱建立關(guān)聯(lián)，符合認(rèn)證需要
       4、不會造成誤導(dǎo)或混淆：不和國內(nèi)外著名品牌或企業(yè)，及阿里巴巴國際站已有會員英文名稱相沖突
       5、不構(gòu)成任何侵權(quán)、不正當(dāng)競爭、或虛假宣傳
       二、標(biāo)準(zhǔn)的英文名稱由四個字段組成：行政區(qū)劃+字號+行業(yè)+組織形式。
       將公司名翻譯成英文名例如：
       杭州 ABC 廣告 有限公司 Hangzhou ABC Advertisement  Co., Ltd.
       三、英文名稱審核被退回了，該如何處理？
       如您的認(rèn)證信息被審核退回了，您可以通過以下途徑了解退回原因并進行處理：
       1）您會收到退回的提醒郵件，請仔細閱讀退回郵件，上面有具體的退回原因，請按郵件提示進行修改。
       2）請登錄My Alibaba操作后臺，在認(rèn)證信息頁面可以查看退回原因，請修改后提交。
       如有問題，請可以聯(lián)系 人工在線客服  咨詢（需輸入賬號和密碼，人工客服工作時間9:00-17:30）

 

       四、將公司名翻譯成英文名的常見問題：
       1）Q: 國際貿(mào)易可以寫成International嗎？
       A: 不可以。國際貿(mào)易和國際是完全不同的意思，前者表示行業(yè)屬性，后者代表公司規(guī)模。中文公司名稱注冊“國際”兩個字是需要審核資質(zhì)的，如中文沒有單獨的“國際”字樣說明企業(yè)沒有具備所需的資質(zhì)，所以英文名稱里也不可以單獨出現(xiàn)international.
       2）Q: 什么情況下可以在英文公司名稱中單獨寫international：
       A: 中文名稱出現(xiàn)單獨的“國際”字樣。

       3）Q: 什么情況下可以在英文行業(yè)中寫industry或industrial：
       A: 中文行業(yè)有工業(yè)，實業(yè)，或者生產(chǎn)、制造、加工字樣；或經(jīng)營范圍有生產(chǎn)制造加工字樣。
       4）Q: 中文組織性質(zhì)是有限公司，英文可以寫Group Co., Ltd.嗎？
       A: 不可以。中文沒有體現(xiàn)“集團”，英文不可以寫Group。集團公司非普通有限公司，需要具備相應(yīng)資格經(jīng)工商審核通過才可以注冊在公司中文名稱里，如中文沒有顯示“集團”，說明企業(yè)沒有具備相應(yīng)資質(zhì)，因此英文也不可以出現(xiàn)Group。
       5）Q: 中文組織性質(zhì)是有限公司，英文可以寫Holding Co., Ltd. 或Holdings Co., Ltd.嗎？
       A: 不 可以。 中文沒有體現(xiàn)“控股”，英文不可以寫Holding或Holdings. 控股公司非普通有限公司，需要具備相應(yīng)資格經(jīng)工商審核通過才可以注冊在公司中文名稱里， 如中文沒有顯示“控股”，說明企業(yè)沒有具備相應(yīng)資質(zhì)，因此英文也不可以出現(xiàn)Holding或Holdings 。
       6）Q: 可以使用證明文件嗎 ?
       A: 如僅字號不符，其他內(nèi)容都符合翻譯規(guī)范，可以使用“英文名稱使用承諾函”，或商標(biāo)注冊證明，或字號認(rèn)定證明。
       7）Q：任何字號不符都可以使用“英文名稱使用承諾函”嗎？
       A：以下情況不可以使用承諾函：行政區(qū)劃、國家（地區(qū)）名，詞匯( , best, one 1，F(xiàn)irst)， 品牌，產(chǎn)品名稱， 字號涉及醫(yī)療、醫(yī)療器械、醫(yī)藥、藥品等詞，黨政、國家機關(guān)、國際、國內(nèi)組織或協(xié)會等的名稱
       8）Q：我用同一個執(zhí)照在阿里巴巴網(wǎng)站簽了多個賬號，開通多個平臺，可以使用不同的英文名稱嗎？
       A：不可以。雖然您簽了多個賬號，但使用的是同一個執(zhí)照，同一個中文企業(yè)名，所以英文也必須保持一致，否則會產(chǎn)生主體身份不真實且不的問題。
       9）Q：如果我簽了多個賬號，使用了同一個英文名稱，雖然保持了一致，但很難使客戶了解不同平臺的差異，如何能在英文名稱中體現(xiàn)出區(qū)別？
       A：您可以在整個企業(yè)英文名稱的更后用括號或橫線的形式顯示類似一部、二部，產(chǎn)品，或品牌/字號 以示區(qū)別。
       通過對以上公司名翻譯成英文名的注意事項的學(xué)習(xí)，您心里有譜了嗎？如果還是擔(dān)心注冊公司英文名時有麻煩，或者在公司問世的時候鬧笑話，那么您更好還是請專業(yè)的起名公司來做這件事情，因為起名公司不僅可以幫助企業(yè)翻譯英文名，更重要的是為企業(yè)打造一個有利于企業(yè)發(fā)展的品牌名，在這品牌競爭的時代，唯有打造品牌才能克敵制勝。延伸閱讀：取一個好聽的公司英文名