科技公司英文起名大全

　　由于東西方文化的區(qū)別，在給公司起名時(shí)使用的辦法和注意的事項(xiàng)都各不相同。下文先知小編就來(lái)介紹下科技公司英文起名大全。

　　一.企業(yè)英文名稱(chēng)的法律困惑

　　在我國(guó)，企業(yè)的中文名稱(chēng)需要登記使用同時(shí)也受到法律保護(hù)，但是對(duì)企業(yè)的英文名稱(chēng)的使用以及法律保護(hù)一直沒(méi)有明確。

　　國(guó)務(wù)院在1991年頒布了《企業(yè)名稱(chēng)登記管理規(guī)定》，其第八條款中規(guī)定：“企業(yè)使用外文名稱(chēng)的，其外文名稱(chēng)應(yīng)當(dāng)與中文名稱(chēng)相一致，并報(bào)登記主管機(jī)關(guān)登記注冊(cè)。”這對(duì)規(guī)范企業(yè)外文名稱(chēng)是非常有必要的，隨著市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)深入發(fā)展、中國(guó)企業(yè)國(guó)際化步伐越來(lái)越快，這條規(guī)定本來(lái)應(yīng)該更具體化，但之后的改革方向卻走了倒退的路子。

　　1999年國(guó)家工商行政管理局頒布、2004年修訂的《企業(yè)名稱(chēng)登記管理實(shí)施辦法》兩次都實(shí)質(zhì)上放棄了對(duì)企業(yè)外文名稱(chēng)登記的管理，執(zhí)行自行翻譯原則，第八條款規(guī)定：“企業(yè)名稱(chēng)需譯成外文使用的，由企業(yè)依據(jù)文字翻譯原則自行翻譯使用，不需報(bào)工商行政管理機(jī)關(guān)核準(zhǔn)登記。”

　　企業(yè)根據(jù)文字翻譯原則自行翻譯使用英文名稱(chēng)，沒(méi)有工商行政管理機(jī)關(guān)的核準(zhǔn)登記，在國(guó)際貿(mào)易中以及在互聯(lián)網(wǎng)業(yè)務(wù)上，對(duì)于經(jīng)常要使用一個(gè)固定的英文名稱(chēng)或其縮寫(xiě)的企業(yè)來(lái)說(shuō)，非常容易同國(guó)內(nèi)外的商號(hào)或商標(biāo)構(gòu)成相同或近似。

　　二.科技公司英文起名的步驟

　　步驟一：確定

　　要找出可以組合的字母，通過(guò)不斷的排列組合找到看起來(lái)、讀起來(lái)都順的字母組合，幾種結(jié)構(gòu)的分析要深入到位，從每個(gè)字母到每個(gè)字節(jié)都要仔細(xì)研究。

　　步驟二：確定新詞的構(gòu)成元素

　　找到和行業(yè)相關(guān)的元素，并找到與之相關(guān)的英文。

　　步驟三：名稱(chēng)與注冊(cè)問(wèn)題

　　從品牌傳播的角度看問(wèn)題，不超過(guò)6個(gè)字母的名稱(chēng)更容易記憶

　　從注冊(cè)的角度看問(wèn)題，4-6個(gè)字母的英文詞注冊(cè)成功的幾率非常，我們?cè)谀芊褡?cè)的查詢中發(fā)現(xiàn)：

　　4個(gè)字母的英文詞99.9%以上不能注冊(cè)

　　5個(gè)字母的英文詞99%以上不能注冊(cè)

　　6個(gè)字母的英文詞90%以上不能注冊(cè)

　　在保證能注冊(cè)的前提下，我們只能在有限的范圍內(nèi)選擇名稱(chēng)，過(guò)于嚴(yán)苛的市場(chǎng)注冊(cè)環(huán)境讓可注冊(cè)的名字越來(lái)越少，從而使商標(biāo)注冊(cè)困難增加。

　　步驟四：確定主推名稱(chēng)方案

　　我們篩選出來(lái)的名稱(chēng)都經(jīng)過(guò)讀音、含義、注冊(cè)等方面的考驗(yàn)，主推方案都是聚焦客戶需求的方案。

　　三.如何給科技公司起英文

　　1.拼音

　　即原英文名稱(chēng)tiange保持不變。中日韓都有一大批企業(yè)采取此種方式，而且，從日韓的經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，對(duì)企業(yè)的國(guó)際化經(jīng)營(yíng)的影響不大，不是根本性的。

　　2.縮寫(xiě)式

　　我國(guó)企業(yè)采取簡(jiǎn)稱(chēng)式的很少，但是韓國(guó)、歐美公司卻很多，像HP、P&G、IBM、3M等。田歌可簡(jiǎn)稱(chēng)TG，公司名稱(chēng)為T(mén)G Textile。目前公司很多國(guó)外客戶都直接稱(chēng)呼田歌為T(mén)G，這樣改名的話保持了一定的延續(xù)性。

　　目前簡(jiǎn)稱(chēng)為T(mén)G的公司有：天機(jī)電子科技(中國(guó))有限公司，T&G TECH，韓國(guó)TG電腦公司，但都不是同業(yè)，咨詢律師后可以進(jìn)行注冊(cè)事宜。

　　3.音節(jié)詞

　　Tangor或者TanG，根據(jù)田歌的音節(jié)造詞，都是比較明快、易讀的詞。

　　4.組合創(chuàng)造詞

　　組合創(chuàng)造詞是更優(yōu)的選擇，例如Texong，其中，tex是紡織(textile)的縮寫(xiě)，發(fā)音又與“田”諧音，表示田歌專(zhuān)注于紡織行 業(yè)，song是英文“歌”的意思。因與前音節(jié)相連，省略s。Texong完全是新造詞，是中英文的結(jié)合，texong就是田歌，含義為“紡織之歌”， 意境幽美，整個(gè)單詞發(fā)音清晰，有節(jié)奏感，大氣而有國(guó)際感，適于傳播。

　　四.科技公司英文起名注意事項(xiàng)

　　所有的字號(hào)，不管是純英文、生造英文還是漢語(yǔ)拼音，給科技公司英文起名都必須簡(jiǎn)潔、易記。如海爾公司的拼音Haier就是個(gè)佳例。

　　科技公司英文起名應(yīng)盡量修正為適合英語(yǔ)受眾誦讀，有利于其被龍頭各地的消費(fèi)者接受;如康佳彩電不機(jī)械照搬漢語(yǔ)拼音Kangjia,而改成讀音近似,而形狀更具英語(yǔ)特色的Konka。

　　科技公司英文起名盡量跟中文拼音音似，或者在詞義上與中文原語(yǔ)有某種關(guān)聯(lián)，讓國(guó)內(nèi)人看了能很容易地與中文字號(hào)聯(lián)系起來(lái)。像聯(lián)想公司取的英文名Legend(英文 釋義為：傳說(shuō))完全是一個(gè)再造的英文詞，跟"聯(lián)想"毫無(wú)關(guān)系，總讓人覺(jué)得不合拍，需知，當(dāng)今中國(guó)，或者擴(kuò)大至整個(gè)華人龍頭，既懂英語(yǔ)又懂中文的雙語(yǔ)人群體 日益壯大，企業(yè)起名時(shí)也應(yīng)照顧這部分人的感受。

　　科技公司英文起名應(yīng)避免起一個(gè)有確定英文含義的詞，但應(yīng)該追求引起某種積極的聯(lián)想，這是起名的高層次要求。筆者曾為一家名?"絲精"的企業(yè)起字號(hào)，針對(duì)漢語(yǔ)拼音 Sijing，生造了一個(gè)詞Silking(將Silk 和King合起來(lái))，既音近，又包含了與原詞相關(guān)的積極意蘊(yùn)。