如何給公司起英文名稱

　　隨著化進程的深化，新開公司起名是，要把目光放長遠些，不僅要考慮企業(yè)的中文名字，同時也要考慮下英文名字。網(wǎng)上有些朋友在給自己的公司起名時，往往要給公司起個英文名稱，似乎不起個英文名稱感覺公司就不大氣一樣?？梢娖髽I(yè)要把公司品牌做強做大的戰(zhàn)略和居心，那么給公司起名什么樣的英文名字才算合適呢?今天先知中國起名網(wǎng)小編就為大家介紹下如何給公司起英文名稱!

　　企業(yè)英文名稱的法律困惑：

　　在我國，企業(yè)的中文名稱需要登記使用同時也受到法律保護，但是對企業(yè)的英文名稱的使用以及法律保護一直沒有明確。

　　國務(wù)院在1991年頒布了《企業(yè)名稱登記管理規(guī)定》，其第八條款中規(guī)定：“企業(yè)使用外文名稱的，其外文名稱應(yīng)當與中文名稱相一致，并報登記主管機關(guān)登記注冊。”這對規(guī)范企業(yè)外文名稱是非常有必要的，隨著市場經(jīng)濟深入發(fā)展、中國企業(yè)國際化步伐越來越快，這條規(guī)定本來應(yīng)該更具體化，但之后的改革方向卻走了倒退的路子。

　　1999年國家工商行政管理局頒布、2004年修訂的《企業(yè)名稱登記管理實施辦法》兩次都實質(zhì)上放棄了對企業(yè)外文名稱登記的管理，執(zhí)行自行翻譯原則，第八條款規(guī)定：“企業(yè)名稱需譯成外文使用的，由企業(yè)依據(jù)文字翻譯原則自行翻譯使用，不需報工商行政管理機關(guān)核準登記。”

　　企業(yè)根據(jù)文字翻譯原則自行翻譯使用英文名稱，沒有工商行政管理機關(guān)的核準登記，在國際貿(mào)易中以及在互聯(lián)網(wǎng)業(yè)務(wù)上，對于經(jīng)常要使用一個固定的英文名稱或其縮寫的企業(yè)來說，非常容易同國內(nèi)外的商號或商標構(gòu)成相同或近似。

　　解決英文名稱問題的法律途徑：

　　1999年，國家工商行政管理局頒布《關(guān)于解決商標與企業(yè)名稱中若干問題的意見》規(guī)定，處理商標與企業(yè)名稱(包括中英文)混淆的案件，一個評判標準就是商標已注冊或企業(yè)名稱已登記。商標通常都是需要注冊的，但企業(yè)英文名稱卻是無處可登記的。這樣一來，企業(yè)英文名稱因永遠不可能有登記的證明在與商標權(quán)出現(xiàn)沖突時必然處于不利的地位。也正因為如此，國內(nèi)企業(yè)英文名稱合法化的辦法就是通過注冊商標的形式，也就是使作為企業(yè)的英文名稱與所使用的某個商標相一致，然后將商標進行注冊。在國外，則需要在其他國家按照當?shù)胤蛇M行注冊。

　　因此，企業(yè)維護自身權(quán)益的方式就是，確定英文名稱、并申請商標保護、申請域名、在國外進行注冊保護等一系列重要工作。

　　首先我們要明確公司起名必須遵循企業(yè)名稱的相關(guān)法規(guī)，了解給公司起英文名字的重點是在哪里?！镀髽I(yè)名稱登記管理規(guī)定》第七條規(guī)定：企業(yè)名稱由行政區(qū)劃、字號(或者商號)、行業(yè)或者經(jīng)營特點、組織形式依次組成。如浙江(省)溫州(市)金誠電器廠，其中："浙江溫州"是行政區(qū)劃，"金誠"是字號，" 電器"是行業(yè)類別，"廠"是企業(yè)組織形式。相應(yīng)的英文直譯為：Zhejiang Wenzhou Jincheng Electric Appliances Factory。

　　按上述直譯模式 (這是目前國內(nèi)普遍采用的模式,但并不適合對外交流，具體分析見下文)，行政區(qū)劃采用漢語拼音，且順序從大到小，而非按地址譯法從小到大排列。注意：如果行政區(qū)劃中出現(xiàn)區(qū)劃名稱：如浙江省溫州市，其中的省和市不宜譯出，直接使用 Zhejiang Wenzhou 即可。

　　上例中企業(yè)字號用漢語拼音代替，"廠"字譯為Factory,這些用法都值得加以研究。

　　一、在公司起名中企業(yè)字號的英譯是更關(guān)鍵的

　　企業(yè)字號是企業(yè)無形資產(chǎn)中商譽的主要載體，是企業(yè)CIS策劃及品牌戰(zhàn)略中非常重要的一個環(huán)節(jié)，應(yīng)該加以足夠的重視。一個成功的企業(yè)字號應(yīng)有利于消費者和公眾很快識別企業(yè)，字數(shù)宜短不宜長，使消費者容易記住;應(yīng)能夠取悅目標消費者，不但要在內(nèi)容上易被目標消費群體接受，讀起來也要朗朗上口。這一點跟商標的要求很相似，事實上，龍頭上許多公司的商標和企業(yè)字號是同一的。如IBM、Microsoft、Coca Cola等。

　　我國當前在將企業(yè)字號譯成英文時，一般都是簡單地采用漢語拼音。用漢語拼音來取代英譯有幾個好處：一、簡便易行，所以容易流行;

　　二、漢語拼音比英譯更有利于保證企業(yè)專名的性;

　　盲目譯成有意義的英文詞后可能會與某個消費群體所在國的禁忌發(fā)生沖突，造成不良后果，而采用對外國人來說毫無意義的漢語拼音卻可以有效地避免這種現(xiàn)象。但是弊端也很明顯，純粹的漢語拼音組合，要起到取悅外國消費者的目的，實在勉為其難;組合拼音的形式笨拙，且往往過于冗長，違反了企業(yè)字號應(yīng)簡短易記的規(guī)則;一個優(yōu)秀的企業(yè)字號應(yīng)能夠使消費者產(chǎn)生某種積極的聯(lián)想，這一點漢語拼音更是難以做到。

　　所以說，一般情況下，企業(yè)字號可以用漢語拼音，而且我們也有很多成功的例子，如海爾集團 (Haier)，但如果真想要擁有的有助于開拓國際市場的企業(yè)名稱，多數(shù)情況下需下一番苦功，取一個叫得響、"秀"得出的國際化字號。當然，起字號名已經(jīng)超出了普通翻譯的范疇，經(jīng)過"起字號"處理的企業(yè)名稱，可以是中文字號和英文字號一一對應(yīng)，也可以毫不相干。

　　看看一些公司的例子：

　　本田公司的英文名HONDA ,是日文"本田"的音譯;

　　東芝公司的英文名TOSHIBA是日文"東芝"的音譯;

　　海爾公司的英文名 Haier 是漢語"海爾"的音譯

　　雅弋爾襯衫公司的英文名Youngor 是younger(年青人)的變體

　　中國聯(lián)通的英文名Unicom是"聯(lián)合通訊"的英譯United Communications 的組合詞;

　　微軟公司的英文名Microsoft是"微機軟件"Micro-computer Software 的組合。

　　科龍電器公司的英文名Kelon 是漢語拼音Kelong的變體。

　　正泰電器 的英文名Chint 是模仿漢語拼音Zhengtai的發(fā)音而新造的詞。

　　Ricoh 理光 日本 辦公用品

　　Abbott Laboratories 雅培 美國 制藥

　　British Airways 英國航空 英國 航空公司

　　Otto Versand 奧托郵購 德國 郵購

　　384 Gap 的 美國 零售

　　RAG 魯爾 德國 采礦原油

　　Sumitomo Metal Industries 住友金屬 日本 金屬

　　Sumitomo Electric Industries 住友電工 日本 金屬

　　Japan Telecom Co. Ltd. 日本電信 日本 電信

　　Montedison 蒙特愛迪生 意大利 食品

　　Groupe Da ne 達能 法國 食品

　　Kyushu Electric Power 九州電力 日本 電力

　　Carso Global Telecom 的 墨西哥 電信

　　Electrolux 伊萊克斯 瑞典 家用電器

　　Fuji Photo Film 富士膠卷 日本 攝影器材

　　通過以上例證我們可以學到幾條起英文字號的經(jīng)驗：

　　所有的字號，不管是純英文、生造英文還是漢語拼音，都必須簡潔、易記。如海爾公司的拼音Haier就是個佳例。

　　應(yīng)盡量修正為適合英語受眾誦讀，有利于其被龍頭各地的消費者接受;如康佳彩電不機械照搬漢語拼音Kangjia,而改成讀音近似,而形狀更具英語特色的Konka。

　　盡量跟中文拼音音似，或者在詞義上與中文原語有某種關(guān)聯(lián)，讓國內(nèi)人看了能很容易地與中文字號聯(lián)系起來。像聯(lián)想公司取的英文名Legend(英文釋義為：傳說)完全是一個再造的英文詞，跟"聯(lián)想"毫無關(guān)系，總讓人覺得不合拍，需知，當今中國，或者擴大至整個華人龍頭，既懂英語又懂中文的雙語人群體日益壯大，企業(yè)起名時也應(yīng)照顧這部分人的感受。

　　應(yīng)避免起一個有確定英文含義的詞，但應(yīng)該追求引起某種積極的聯(lián)想，這是起名的高層次要求。筆者曾為一家名?"絲精"的企業(yè)起字號，針對漢語拼音Sijing，生造了一個詞Silking(將Silk 和King合起來)，既音近，又包含了與原詞相關(guān)的積極意蘊。

　　以上對如何給公司起英文名稱的介紹，希望可以幫助到大家。如果你還想了解更多公司起名的知識，歡迎你在此繼續(xù)瀏覽其他文章，如有疑問點擊在線咨詢，找顧問為您進行解答!

　　延伸閱讀：怎么給公司取英文名字